1 00:01:01,062 --> 00:01:06,062 GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:06,062 --> 00:01:11,062 Voor de nieuwste films en series met ondertiteling Bezoek WWW.AWAFIM.TV vandaag nog 3 00:01:11,062 --> 00:01:13,729 [regen valt] 4 00:01:15,979 --> 00:01:17,687 [spannende muziek speelt] 5 00:01:25,354 --> 00:01:26,812 [vrolijk Engels liedje speelt] 6 00:01:27,771 --> 00:01:29,812 -[toeter toeteren] -[remmen gieren] 7 00:01:29,896 --> 00:01:31,146 [man 1] Weg! Iedereen! 8 00:01:31,896 --> 00:01:34,979 [mannen schreeuwen onduidelijk bevelen] 9 00:01:37,646 --> 00:01:39,021 [man 2] Weg! Ga weg! 10 00:01:39,104 --> 00:01:40,771 Ga weg! 11 00:01:43,979 --> 00:01:47,021 [man 3] Zet het hier in. Kom op, snel! Beweeg, beweeg, beweeg! 12 00:01:50,646 --> 00:01:52,771 -[man 3] Hé, laat los! -[man 4] Hé! Hoi! 13 00:01:53,604 --> 00:01:54,854 -Beweging! -[kogel ricocheert] 14 00:01:57,896 --> 00:01:58,979 [kreunt] 15 00:01:59,562 --> 00:02:01,062 [spreekt onduidelijk] 16 00:02:02,979 --> 00:02:04,521 Er zit bloed in mijn mond. 17 00:02:04,604 --> 00:02:06,437 [man 3] Kom op, schiet op! 18 00:02:07,062 --> 00:02:07,896 We gaan. 19 00:02:07,979 --> 00:02:10,021 -[man 2] Snel. -[man 3] Kom op. Laten we gaan. 20 00:02:11,687 --> 00:02:12,521 [man 1] Wees er snel bij! 21 00:02:14,521 --> 00:02:16,771 [kreunt, kokhalst] 22 00:02:18,354 --> 00:02:21,021 [man 3] Snel! Snel! Snel! Snel! Laten we gaan! Schiet op! 23 00:02:21,104 --> 00:02:23,812 -Schiet op! Stap in! -[man 4] Hé! Wat ben je aan het doen? Stap in! 24 00:02:23,896 --> 00:02:25,104 Kom op, kom snel binnen. 25 00:02:29,146 --> 00:02:31,062 [Engels nummer eindigt] 26 00:02:32,979 --> 00:02:35,229 [muziek vervaagt] 27 00:02:36,104 --> 00:02:37,812 [etherische muziek speelt] 28 00:02:39,396 --> 00:02:43,937 [man 1] Waarden. Wij hebben ingeprent grote waarden bij onze dochters. 29 00:02:44,812 --> 00:02:46,937 Weet je, mijn vader zat in het leger. 30 00:02:47,021 --> 00:02:49,729 Dus mijn dochters zijn opgevoed op een zeer gedisciplineerde manier. 31 00:02:50,437 --> 00:02:52,521 Op tijd eten, op tijd slapen. 32 00:02:52,604 --> 00:02:53,437 Vroeg wakker worden, 33 00:02:53,521 --> 00:02:55,771 gevolgd door gebeden en yoga, 34 00:02:55,854 --> 00:02:57,771 afwisselende dagen anulom vilom, 35 00:02:57,854 --> 00:03:00,062 en terug naar huis voordat de klok 7.00 uur slaat. 36 00:03:00,146 --> 00:03:05,146 [grinnikt] En natuurlijk, een meisjesschool en een meisjesuniversiteit. 37 00:03:05,229 --> 00:03:09,354 Weet je, hoe minder meisjes met elkaar omgaan met jongens, hoe veiliger ze zullen zijn. 38 00:03:09,437 --> 00:03:12,146 en dat houdt hun gezondheid in stand ook roze toch? 39 00:03:12,687 --> 00:03:15,646 Correct, mevrouw Chadda. Veiligheid is erg belangrijk. 40 00:03:15,729 --> 00:03:20,062 Nog maar een paar maanden geleden, Veer sloeg twee boeven in elkaar in Ahmedabad. 41 00:03:20,146 --> 00:03:22,062 Ze vielen een arm meisje lastig. 42 00:03:22,146 --> 00:03:24,271 Hij sleepte ze helemaal naar het politiebureau. 43 00:03:24,354 --> 00:03:26,437 -O god, echt waar? -Blesseerde daarbij zijn knieën. 44 00:03:26,521 --> 00:03:27,729 En dit, kijk hiernaar. 45 00:03:27,812 --> 00:03:29,812 Hij kreeg een V-vormig litteken. 46 00:03:29,896 --> 00:03:30,979 -Bij zijn oog. -Alsjeblieft, mama! 47 00:03:31,062 --> 00:03:33,437 Het is oké. Ze moeten het weten. Dappere jongen. 48 00:03:33,521 --> 00:03:34,854 -V voor Veer. -Ja! 49 00:03:34,937 --> 00:03:37,396 -En V voor veternatarie, uh... -[Veer's moeder] Veten-- 50 00:03:37,479 --> 00:03:39,104 -Venetirariër! -[Mr. Chadda] Nee, nee, nee. 51 00:03:39,187 --> 00:03:41,062 - Dierenarts… veteni… veteni… -[Veer's vader] Vetrenirari… 52 00:03:41,146 --> 00:03:42,687 -Vetrenirari… -Vegetarisch? 53 00:03:42,771 --> 00:03:43,687 [allemaal] Nee, nee! 54 00:03:43,771 --> 00:03:44,812 Dierenarts! 55 00:03:44,896 --> 00:03:46,229 -[Mevrouw. Chadda] Dat is het beste! -[Mr. Chadda] Juist. 56 00:03:46,312 --> 00:03:47,812 -Rechts? Dierenarts. Dierenarts. -Dierenarts. [grinnikt] 57 00:03:47,896 --> 00:03:50,396 Wij wilden hem heel graag om mee te doen aan het familiebedrijf. 58 00:03:50,479 --> 00:03:52,021 -Maar nee betekent nee. -[Veer's vader grinnikt] 59 00:03:52,104 --> 00:03:55,146 Hij weigerde iets anders te zijn, maar een dierendokter. 60 00:03:55,229 --> 00:03:58,354 Wauw, Veer! Dan ga je gewoon verliefd worden op ons kleine hondje. 61 00:03:58,437 --> 00:03:59,396 -Ja. -[grinnikt] 62 00:03:59,479 --> 00:04:01,812 Peehu, waar is onze kleine jongen? 63 00:04:01,896 --> 00:04:04,437 [Peehu] Hij is net terug van de spa. Hij hydrateert. 64 00:04:04,937 --> 00:04:06,396 -[hond jankt] - Daar ga je. Hij is hier. 65 00:04:06,479 --> 00:04:09,771 Kom hier, mijn liefste. Jij kleine pestkop. 66 00:04:09,854 --> 00:04:12,062 Dit is mijn kleine Tushie. 67 00:04:12,146 --> 00:04:15,146 Alsjeblieft, mama, zijn naam is Touche, niet Tushie. 68 00:04:15,229 --> 00:04:16,562 Tushie betekent zwerver. 69 00:04:16,646 --> 00:04:20,271 Voor mij, mijn kleine baby zal altijd Tushie zijn. 70 00:04:20,354 --> 00:04:23,771 Kom op, mama's zachtzachte Tushie. Kom naar papa. Kom naar papa. 71 00:04:23,854 --> 00:04:26,646 -Ga naar papa. Eh! [grinnikt] -[Mr. Chadda] Oh! Verlegen jongen. [grinnikt] 72 00:04:26,729 --> 00:04:28,729 Meestal springt Tushie op mijn schoot. 73 00:04:28,812 --> 00:04:31,229 -[lacht] Stoute jongen. -[Mevrouw. Chadda grinnikt] 74 00:04:31,312 --> 00:04:32,729 [eigenzinnige muziek speelt] 75 00:04:32,812 --> 00:04:34,229 -[Mr. Chadda] Eh... -[Mevr. Chadda] Oh! 76 00:04:35,396 --> 00:04:36,896 [Mevrouw. Chadda grinnikt ongemakkelijk] 77 00:04:38,146 --> 00:04:39,354 De eerste keer dat hij dit doet. 78 00:04:39,437 --> 00:04:42,187 Hij doet het nooit met buitenstaanders. 79 00:04:42,271 --> 00:04:45,854 -Dit is zijn eerste keer. Echt. -[grinnikt] Alleen met familieleden. 80 00:04:45,937 --> 00:04:47,896 -Ja. -[Mr. Chadda] Hij doet het alleen met familie. 81 00:04:47,979 --> 00:04:50,521 Lijkt erop deze kleine jongen vindt je echt leuk. 82 00:04:51,396 --> 00:04:52,687 -[man] Deze kant op, Pandit ji. -[Mevrouw. Chadda] Eindelijk. 83 00:04:52,771 --> 00:04:53,687 [Peehu] Hallo, mama ji. 84 00:04:53,771 --> 00:04:55,479 - Hallo, kind. -[Mevrouw. Chadda] Namaste, Pandit ji. 85 00:04:55,562 --> 00:04:56,396 -Welkom. -[alle groeten] 86 00:04:56,479 --> 00:04:58,729 - Khushwant, we hebben gewacht. -[Khushwant] Sorry, Didi. 87 00:04:58,812 --> 00:04:59,896 -[Veer's vader] Hoe gaat het? - Het gaat goed. 88 00:04:59,979 --> 00:05:03,354 -[Veer's vader] Goed. Goed. -Bhabhi, kijk je eens, slank en slank. 89 00:05:03,937 --> 00:05:04,771 Bedankt. 90 00:05:04,854 --> 00:05:08,312 -[eigenzinnige muziek speelt] -Dus, Veer, mijn nichtje is schattig, toch? 91 00:05:09,021 --> 00:05:09,937 [Khushwant grinnikt] 92 00:05:10,021 --> 00:05:11,604 -Pandit ji. -[Pandit] Ja. 93 00:05:11,687 --> 00:05:13,354 -Laten we het goede nieuws horen. -Ja, ja. 94 00:05:13,437 --> 00:05:15,312 Eerlijk gezegd is het een perfecte match. 95 00:05:15,396 --> 00:05:16,229 [Mevrouw. Chadda] Hè? 96 00:05:16,312 --> 00:05:19,646 Dus net als Ram-Sita en Mukesh-Nita, ze zijn ook een perfecte match. 97 00:05:19,729 --> 00:05:21,062 -Wat geweldig! -Dat is geweldig. 98 00:05:21,146 --> 00:05:22,812 [Pandit] Maar er is één ding. 99 00:05:22,896 --> 00:05:25,062 Ze moeten getrouwd zijn binnen de komende twee weken. 100 00:05:25,146 --> 00:05:27,271 Anders, volgens de kaart van de jongen, 101 00:05:27,354 --> 00:05:30,312 Saturnus en Maan zal binnenkort op Mars passeren. 102 00:05:31,521 --> 00:05:34,229 Dan kunnen ze niet trouwen voor de komende twee en een half jaar. 103 00:05:34,312 --> 00:05:36,187 -Twee en een half jaar? -Twee weken? 104 00:05:39,937 --> 00:05:43,104 Oké, dit is misschien schokkend, maar andere dingen zijn rockend, hè? 105 00:05:43,187 --> 00:05:44,854 Nu moeten we het alleen nog uitzoeken 106 00:05:44,937 --> 00:05:48,062 of ze kunnen trouwen binnen twee weken of niet. 107 00:05:50,771 --> 00:05:51,729 Wat zeg je ervan, bèta? 108 00:05:52,396 --> 00:05:56,604 [vrolijke muziek speelt] 109 00:06:20,229 --> 00:06:22,812 ["Hoe gaat het" speelt in het Hindi] 110 00:07:20,396 --> 00:07:23,312 [in het Engels] Ik dacht: Kunnen we elkaar morgen alleen ontmoeten? 111 00:07:23,396 --> 00:07:25,396 Ik dacht hetzelfde. Zeker. 112 00:07:25,479 --> 00:07:27,687 ["Hoe gaat het" blijft spelen in het Hindi] 113 00:08:04,437 --> 00:08:06,062 -[lied gaat verder] -[dialoog gedempt] 114 00:08:21,771 --> 00:08:24,646 -[lied gaat verder] -[dialoog gedempt] 115 00:08:38,062 --> 00:08:40,396 -[in het Engels] Hé! Oh, mama ji. -[Khushwant] Hé! 116 00:08:40,479 --> 00:08:42,729 [nerveus] Veer, hoe gaat het met je? Helemaal klaar voor de bruiloft? 117 00:08:42,812 --> 00:08:45,187 Koyal had het mij gevraagd om deze goodiebags voor haar op te halen. 118 00:08:45,271 --> 00:08:47,271 -Dus daarvoor kwam ik. -Oké, ik kom laat. 119 00:08:47,354 --> 00:08:49,062 Maar ik zie je vanavond, hè? 120 00:08:49,146 --> 00:08:50,562 -[Veer] Oké. Zeker. -Tot snel. 121 00:08:51,437 --> 00:08:55,187 Jalebi, gulab jamun, ijs… Wat kunnen we nog meer serveren? 122 00:08:55,271 --> 00:08:56,937 -We hebben er nog twee nodig. -Mama ji. Hallo. 123 00:08:57,021 --> 00:08:59,812 -Veer? Sluit je bij ons aan, bèta. -Nee, nee, nee. Ga alsjeblieft door. 124 00:08:59,896 --> 00:09:02,437 Ik kwam alleen maar afzetten de goodiebags voor Koyal. 125 00:09:02,521 --> 00:09:04,396 Kanika. Veer heeft de goodiebags. 126 00:09:04,479 --> 00:09:05,479 -Hoi, Veer. -Hoi. 127 00:09:05,562 --> 00:09:09,354 En luister, jouw Maata Ki Chowki, gebedsbijeenkomst is bevestigd, toch? 128 00:09:09,437 --> 00:09:10,771 Ja, tante. Maar we komen te laat. 129 00:09:10,854 --> 00:09:12,979 Morgen zijn we om 8.00 uur terug. 130 00:09:13,062 --> 00:09:14,062 Maak je geen zorgen. 131 00:09:16,812 --> 00:09:18,854 Het is pech om je vrouw in haar trouwjurk te zien. 132 00:09:19,437 --> 00:09:23,229 Ik heb voor Koyal wat lelies meegenomen. 133 00:09:23,312 --> 00:09:25,396 Maar Koyal houdt helemaal niet van lelies. 134 00:09:25,479 --> 00:09:26,896 Weet je het niet? 135 00:09:26,979 --> 00:09:30,187 Hoe zou ik dat weten? We kunnen nauwelijks met elkaar praten. 136 00:09:30,271 --> 00:09:32,854 Hoi! Tushie, nee! Tushie, stop! 137 00:09:32,937 --> 00:09:34,229 -[Veer] Dat is oké. -Tushie, stop! 138 00:09:34,312 --> 00:09:35,437 -Laat het zo zijn. -[Mevrouw. Chadda] Nee! 139 00:09:35,521 --> 00:09:37,771 -Nee, Tushie! Houd hem tegen! -Ik denk dat hij van lelies houdt. 140 00:09:37,854 --> 00:09:40,479 [vrolijke muziek speelt] 141 00:09:48,229 --> 00:09:52,104 ["Hoe gaat het" speelt in het Hindi en Punjabi] 142 00:10:32,521 --> 00:10:35,521 -[lied gaat verder] -[dialoog gedempt] 143 00:10:42,937 --> 00:10:44,937 [lied eindigt] 144 00:10:49,146 --> 00:10:52,312 [langzame, instrumentale muziek] 145 00:10:52,812 --> 00:10:58,771 ["Chanchal" speelt in het Hindi] 146 00:11:25,354 --> 00:11:27,979 [mobiele telefoon rinkelt] 147 00:11:31,437 --> 00:11:33,896 -[in het Engels] Ja, Peehu. Alles oké? -[Peehu] Nee, niet oké. 148 00:11:33,979 --> 00:11:35,396 Vinod bhaiya had ons gebeld. 149 00:11:35,896 --> 00:11:38,312 Hij zei dat Touché heeft al twee dagen helemaal niet gepoept. 150 00:11:38,396 --> 00:11:41,187 Kun je het aan je nieuwe echtgenoot vragen? medicijnen voor Touché voorschrijven? 151 00:11:41,271 --> 00:11:42,396 Idioot. 152 00:11:42,479 --> 00:11:44,687 Het is mijn huwelijksnacht en je wilt dat ik mijn man vraag: 153 00:11:44,771 --> 00:11:47,396 "Mijn hond heeft de laatste tijd niet gepoept twee dagen. Wat moeten wij doen?" 154 00:11:47,896 --> 00:11:49,521 Hang op! Idioot! 155 00:11:52,104 --> 00:11:54,729 ["Chanchal" speelt in het Hindi] 156 00:11:58,021 --> 00:11:58,854 Chai? 157 00:11:58,937 --> 00:11:59,812 [Veer] Hmm? 158 00:12:00,687 --> 00:12:02,687 [in het Engels] Chai. Ik hou van chai. [ grinnikt zenuwachtig] 159 00:12:02,771 --> 00:12:04,479 Goed idee. Chai. 160 00:12:05,354 --> 00:12:06,354 [plof] 161 00:12:07,479 --> 00:12:08,312 [grinnikt] 162 00:12:08,396 --> 00:12:12,396 [liedje gaat zachtjes door op de achtergrond] 163 00:12:31,354 --> 00:12:33,021 Nee... geen suiker. [ grinnikt zenuwachtig] 164 00:12:36,104 --> 00:12:37,479 [deurbel gaat] 165 00:12:39,479 --> 00:12:41,229 -Ja? -Veer Poddar? 166 00:12:43,646 --> 00:12:44,687 Ja, vertel het me. 167 00:12:47,937 --> 00:12:49,021 Waar is Charlie? 168 00:12:50,271 --> 00:12:51,146 Wie is Charlie? 169 00:12:51,229 --> 00:12:53,021 [gespannen muziek speelt] 170 00:12:53,104 --> 00:12:55,187 -Hm, kom. -Pardon! 171 00:12:55,271 --> 00:12:57,437 -Hé jij! Wat... wat is er aan de hand? -Kom 172 00:12:59,021 --> 00:13:01,354 Ik vraag het je beleefd. Waar is Charlie? 173 00:13:01,937 --> 00:13:02,896 Ah! 174 00:13:03,854 --> 00:13:06,187 - Satish oom heeft je hiertoe aangezet, toch? -Welke oom? 175 00:13:08,146 --> 00:13:10,604 Het is deze oom van mij die beroemd is om zijn streken. 176 00:13:11,104 --> 00:13:12,937 Satish oom, geef het op. Ik weet dat je daarbuiten bent. 177 00:13:13,021 --> 00:13:14,271 -Hé, hou je mond! -[Veer] Kom op-- 178 00:13:14,354 --> 00:13:15,896 -Hé... hé, maar-- -[goon] Genoeg! 179 00:13:15,979 --> 00:13:17,104 [gespannen muziek speelt] 180 00:13:17,187 --> 00:13:18,354 Wat zeg je? 181 00:13:18,854 --> 00:13:21,396 Ik vroeg je over Charlie. 182 00:13:21,479 --> 00:13:22,396 Waar is Charlie? 183 00:13:22,479 --> 00:13:24,646 Ik denk dat u het verkeerde kamernummer heeft. 184 00:13:24,729 --> 00:13:26,521 -[Koyal] Ja. Rechts. -Er is wat verwarring. 185 00:13:26,604 --> 00:13:29,437 Neem je verdomde verwarring en... [zuigt obscene lippen] duw het, oké? 186 00:13:29,521 --> 00:13:31,187 Waarom praat je zo tegen mij? 187 00:13:31,271 --> 00:13:33,521 Dit is geen manier om voor een dame te praten. Wees respectvol. 188 00:13:33,604 --> 00:13:35,354 -Hoi! Wacht even! Wacht, wacht, wacht. -[Koyal] Hé! 189 00:13:35,437 --> 00:13:36,354 Hoe kun je gewoon… 190 00:13:36,854 --> 00:13:38,146 [goon inhaleert en ademt diep uit] 191 00:13:38,229 --> 00:13:40,146 Oké. Wacht even. Laat mij dit uitzoeken. 192 00:13:40,229 --> 00:13:41,896 Koyal, kun je bellen? de receptie, alstublieft? 193 00:13:41,979 --> 00:13:43,271 Ja, ja, juist. 194 00:13:43,854 --> 00:13:44,937 -Nu zul je... Hé! -[Koyal] Hallo? 195 00:13:45,021 --> 00:13:46,187 -Dit is 1-- -Waar ga je heen? 196 00:13:46,271 --> 00:13:47,854 -[goon] Stop! -Hoi! 197 00:13:47,937 --> 00:13:49,062 Wie ben je? 198 00:13:49,146 --> 00:13:50,479 -Dit is onzin! -Ik zei nee! 199 00:13:50,562 --> 00:13:51,854 -Hoe kun je... -[Koyal] Wat wil je? 200 00:13:51,937 --> 00:13:53,604 -Luisteren! Eh... -[geweerhanen] 201 00:13:53,687 --> 00:13:55,479 -[hijgt] -[sputtert] Luister... 202 00:13:55,562 --> 00:13:57,937 Waarom wil je haar maken een weduwe tijdens haar huwelijksnacht? 203 00:13:58,021 --> 00:14:00,562 [Veer] Ik weet het niet Over wie heb je het, Charlie? 204 00:14:00,646 --> 00:14:02,062 -Hm. Denk goed na. -[ketel fluiten] 205 00:14:02,812 --> 00:14:03,854 -Wat? -Charlie? 206 00:14:03,937 --> 00:14:05,812 -[Veer] Arey? -Waar is Charlie? 207 00:14:05,896 --> 00:14:07,437 -[luid] Waar is Charlie? -[Veer snakt naar adem] 208 00:14:07,521 --> 00:14:10,104 -Waar is Charlie? -Ik ken geen Charlie. Geloof me. 209 00:14:11,187 --> 00:14:13,229 Dat is het dan. Gelukkig nieuwjaar! 210 00:14:13,312 --> 00:14:15,896 -[duivelse muziek speelt] -[Koyal schreeuwt] 211 00:14:15,979 --> 00:14:19,021 -[Koyal blijft schreeuwen] -[goon schreeuwt] 212 00:14:22,229 --> 00:14:24,104 -[geweer klettert] -[huiverend] 213 00:14:24,187 --> 00:14:25,812 [dramatische muziek spelen] 214 00:14:26,687 --> 00:14:28,687 -Ga achteruit of ik schiet. -Nee, niet schieten. 215 00:14:28,771 --> 00:14:29,896 -[goon] Het gaat af. -Ga terug. 216 00:14:29,979 --> 00:14:31,646 -Ik zeg het je, ga terug! -Geef het aan mij. 217 00:14:31,729 --> 00:14:32,854 -Ik regel dit wel. -Ga weg! 218 00:14:32,937 --> 00:14:34,229 -[goon] Kalmeer. -[allemaal hijgend] 219 00:14:34,312 --> 00:14:36,979 -Wat ben je verdomme aan het doen? -Wat ben je aan het doen? 220 00:14:37,062 --> 00:14:38,187 -Ik zal opnieuw schieten! -[goon] Nee! 221 00:14:38,271 --> 00:14:39,771 -[Koyal] Weg! Uit! -Wees voorzichtig. 222 00:14:39,854 --> 00:14:41,812 -Uit! Uit! -Luister, jongens. Vertrekken. 223 00:14:41,896 --> 00:14:43,187 -Waarom ga je niet weg? -[Koyal] Weg! 224 00:14:43,271 --> 00:14:44,521 -We gaan. -[Veer] Ga gewoon! 225 00:14:44,604 --> 00:14:46,479 -[Koyal] Ik vuur het pistool af! -[Veer snakt naar adem] 226 00:14:48,979 --> 00:14:51,229 Hoe... hoe kon je gewoon op ze schieten? 227 00:14:51,312 --> 00:14:53,646 Als de kogel hen had geraakt, ze zouden zijn gestorven. Laat het nu vallen! 228 00:14:53,729 --> 00:14:55,021 -[Koyal snakt naar adem] -[kloppen op de deur] 229 00:14:55,104 --> 00:14:56,104 [gespannen muziek speelt] 230 00:14:56,187 --> 00:14:58,479 Open de deur! Hoi! Mijn pistool! 231 00:14:58,979 --> 00:14:59,812 [goon gromt] 232 00:14:59,896 --> 00:15:02,396 -Oké, geen paniek. Laat me nadenken. -[goon] Open de deur. 233 00:15:02,479 --> 00:15:03,854 Open de verdomde deur! 234 00:15:03,937 --> 00:15:05,562 [Veer] Hé, waar ga je heen? 235 00:15:06,354 --> 00:15:07,604 -Wat? -We zullen moeten springen. 236 00:15:07,687 --> 00:15:08,937 -[goons schreeuwen]. -[auto toeteren] 237 00:15:09,021 --> 00:15:10,937 Wat! Heb je de vloer gezien waarop we staan? 238 00:15:11,521 --> 00:15:13,854 [goon] Wat ben je verdomme aan het doen? Hé, hé, hé! Stop! 239 00:15:13,937 --> 00:15:15,521 -[klopt op de deur] -Waag het niet! 240 00:15:16,729 --> 00:15:18,229 Bhide, breek het! 241 00:15:18,771 --> 00:15:20,021 [gromt] 242 00:15:23,312 --> 00:15:25,437 -[Veer] Deze man is boos. -Hoi! Hoi! 243 00:15:26,229 --> 00:15:27,479 [goon] Veer Poddar! 244 00:15:28,271 --> 00:15:30,354 -Verdomde Veer Poddar! -[Veer snakt naar adem] 245 00:15:30,437 --> 00:15:32,396 [gespannen muziek speelt] 246 00:15:34,062 --> 00:15:35,396 Koyal! [zwaar ademhalen] 247 00:15:35,479 --> 00:15:36,937 Hoe is ze van deze hoogte gesprongen? 248 00:15:37,521 --> 00:15:39,021 [goon] Hé! Open de deur! 249 00:15:40,354 --> 00:15:41,729 -Veer! -[Veer snakt naar adem] 250 00:15:41,812 --> 00:15:43,354 -Veer, ik ben hier. -[Veer snakt naar adem] 251 00:15:43,437 --> 00:15:44,562 -Het gaat goed met me. -[Veer] Oké. 252 00:15:44,646 --> 00:15:45,812 -Jij komt. -[Veer] Maar hoe? 253 00:15:45,896 --> 00:15:48,354 Zet daar een been neer. Til dan het andere been op en dan... 254 00:15:48,437 --> 00:15:50,604 Hé, nee! Ik kan niet naar beneden kijken, Koyal. 255 00:15:50,687 --> 00:15:52,021 -Ik heb duizeligheid. Ik kan niet naar beneden kijken. -Hè? 256 00:15:53,187 --> 00:15:54,146 [goon gromt] 257 00:15:54,229 --> 00:15:56,104 Hé! Hé, Bhide! Verdomd deze deur! 258 00:15:56,187 --> 00:15:58,771 [Koyal] Luister, je moet je houden je ogen zowel open als dicht. 259 00:15:58,854 --> 00:15:59,812 -Oké? -[Veer] Kom op. 260 00:15:59,896 --> 00:16:02,271 -[Koyal] Kijk mij aan. -[Veer] Je had dit niet moeten doen. 261 00:16:02,354 --> 00:16:04,354 -Ik zou met een beter idee zijn gekomen. -[Koyal] Natuurlijk. 262 00:16:04,437 --> 00:16:06,437 -Ik heb je. Ik heb je hand gepakt. -[Veer jammert] 263 00:16:06,521 --> 00:16:07,937 [Koyal] En ik heb jou. 264 00:16:08,021 --> 00:16:09,312 -Ik heb je! -[Veer jammert] Ik weet het. 265 00:16:09,396 --> 00:16:12,021 -Ik weet. Ik heb het. -[Koyal] Kom nu langzaam naar voren. 266 00:16:12,104 --> 00:16:13,771 Je voet is hier. Je voet heeft bereikt. 267 00:16:13,854 --> 00:16:15,521 -Ja, ik kom er binnenkort ook. -Ja. 268 00:16:15,604 --> 00:16:17,354 Je... je kijkt niet naar beneden. 269 00:16:17,437 --> 00:16:19,062 -Bijna daar! -[Veer] Nee! Nee, nee, nee, nee! 270 00:16:19,146 --> 00:16:21,187 -Niet trekken! Trek niet! [schreeuwt] -[mouwscheuren] 271 00:16:21,271 --> 00:16:23,021 [gaat door met jammeren] 272 00:16:23,104 --> 00:16:24,187 [Koyal] Sorry! Sorry! 273 00:16:25,604 --> 00:16:27,562 [gromt] 274 00:16:28,562 --> 00:16:30,021 -[Koyal] Laten we het opnieuw proberen. -Ik kom eraan. 275 00:16:30,104 --> 00:16:32,187 -[Koyal] Geef me je hand. -Nee, niet doen. Geen hulp. 276 00:16:32,271 --> 00:16:34,979 -[gespannen muziek spelen] -[goon gromt] 277 00:16:36,646 --> 00:16:37,854 Kom op! 278 00:16:38,979 --> 00:16:40,271 Bhide, kom! 279 00:16:41,479 --> 00:16:43,604 Ze zijn ontsnapt. Laten we gaan. Laten we gaan! 280 00:16:48,646 --> 00:16:51,271 [Engelse muziek afgespeeld op computer] 281 00:17:01,729 --> 00:17:03,187 [eigenzinnige muziek speelt] 282 00:17:04,562 --> 00:17:06,521 Maak je geen zorgen. We zullen dit regelen. 283 00:17:06,604 --> 00:17:08,437 [Veer gromt] 284 00:17:09,354 --> 00:17:11,562 - Haal je telefoon tevoorschijn. -[Veer] Ja, laten we de politie bellen. 285 00:17:11,646 --> 00:17:13,271 -Ga naar de lift. -[Koyal] Weet je waar het is? 286 00:17:13,354 --> 00:17:14,187 Vooruit. 287 00:17:14,937 --> 00:17:16,562 Bedankt, dat zie ik. Links of rechts? 288 00:17:16,646 --> 00:17:18,521 -[goon] Bhide, daar. - Zij zijn het, Veer. Haast! 289 00:17:18,604 --> 00:17:19,729 Hé, hou op! 290 00:17:20,229 --> 00:17:22,146 -[Koyal] Ga, ga, ga, ga, ga! -[goon] Stop! 291 00:17:22,937 --> 00:17:24,187 -Shit! -Hoi! 292 00:17:24,271 --> 00:17:25,521 Shit! 293 00:17:26,396 --> 00:17:28,521 Omhoog of omlaag? [hijgen] 294 00:17:29,229 --> 00:17:31,229 [liftmuziek speelt] 295 00:17:31,312 --> 00:17:33,312 [Veer zwaar ademend] 296 00:17:34,312 --> 00:17:35,521 [jammeren] 297 00:17:36,646 --> 00:17:37,729 Alles goed met je? 298 00:17:39,271 --> 00:17:41,562 - Gaat het? -[piepgeluid] Ja! Ik ben goed. 299 00:17:43,146 --> 00:17:44,812 Claus... claustrofobie. 300 00:17:45,312 --> 00:17:46,146 [Koyal] Hè? 301 00:17:47,521 --> 00:17:49,271 - Haal je autosleutels eruit. -[Veer gilt] Ja. 302 00:17:49,354 --> 00:17:51,312 [zachtjes kreunen] 303 00:17:52,646 --> 00:17:53,562 [gromt] 304 00:17:54,396 --> 00:17:55,354 [hijgt] 305 00:17:55,896 --> 00:17:59,146 - Sorry, sorry. Ik wilde niet. -Hè? 306 00:18:00,187 --> 00:18:01,396 Ik wilde het. 307 00:18:02,354 --> 00:18:03,979 Maar alleen als jij dat wilde. 308 00:18:04,062 --> 00:18:05,854 [eigenzinnige muziek speelt] 309 00:18:05,937 --> 00:18:06,771 [Veer] Shit! 310 00:18:08,729 --> 00:18:11,187 Ik denk dat ik de auto heb geparkeerd ergens die kant. 311 00:18:11,271 --> 00:18:12,437 Laat me eens kijken. 312 00:18:12,521 --> 00:18:13,896 [piepjes] 313 00:18:17,354 --> 00:18:18,687 -Laat mij de deur openen. -[Koyal] Wat? 314 00:18:18,771 --> 00:18:20,146 -[Veer] Kom. -[Koyal] Wat ben je aan het doen? 315 00:18:20,229 --> 00:18:21,604 Wees niet ridderlijk. Open je deur. 316 00:18:26,312 --> 00:18:28,312 [eigenzinnige muziek speelt] 317 00:18:42,104 --> 00:18:43,646 -[motor start] -Draag uw veiligheidsgordel. 318 00:18:45,396 --> 00:18:46,521 -Zullen we? -Ja. 319 00:18:48,604 --> 00:18:49,437 Ja. 320 00:18:53,021 --> 00:18:55,646 [motor toeren] 321 00:18:55,729 --> 00:18:57,104 Oh sorry, handrem, sorry. 322 00:18:59,479 --> 00:19:00,479 [goon] Dat zijn ze. 323 00:19:03,437 --> 00:19:04,354 Jij gaat die kant op. 324 00:19:06,562 --> 00:19:08,354 [auto remmen piepen] 325 00:19:12,437 --> 00:19:13,354 [goon gromt] 326 00:19:14,979 --> 00:19:16,229 Zijn deze jongens boos? 327 00:19:16,312 --> 00:19:18,187 -Kom naar buiten! Kom naar buiten! -[Koyal] Achteruit! 328 00:19:18,271 --> 00:19:19,437 [Veer] Hoe ging de deur open? 329 00:19:19,521 --> 00:19:21,229 -[grommen] -Laat los! Loslaten! 330 00:19:21,312 --> 00:19:22,479 Laten we gaan! 331 00:19:22,562 --> 00:19:24,104 Verberg! Trek haar eruit! Ga weg! 332 00:19:24,187 --> 00:19:26,021 [Koyal] Veer, ga terug. Achteruit! 333 00:19:26,104 --> 00:19:27,021 [goon] Hé! 334 00:19:27,104 --> 00:19:28,771 [jammeren] 335 00:19:29,687 --> 00:19:31,979 Hé, stop de auto! Ik zei: stop! 336 00:19:32,854 --> 00:19:33,937 Hoi. Pas op! 337 00:19:34,812 --> 00:19:36,146 Hoi! Hoi! 338 00:19:42,937 --> 00:19:44,104 [schreeuwt] Hé! 339 00:19:45,396 --> 00:19:46,562 Laten we gaan. 340 00:19:49,396 --> 00:19:50,312 Schiet op, Bhide. 341 00:19:55,979 --> 00:19:57,979 [auto's toeteren] 342 00:19:58,562 --> 00:19:59,687 [banden piepen] 343 00:20:01,896 --> 00:20:04,479 [motor brult] 344 00:20:05,229 --> 00:20:08,062 -[Koyal] Kun je wat sneller rijden? -Hoeveel sneller kan ik gaan? 345 00:20:08,146 --> 00:20:10,354 De snelheidslimiet is 40, Ik rij al op 60. 346 00:20:10,437 --> 00:20:13,146 Dat is geweldig voor normale situaties. Maar dit is toch niet normaal? 347 00:20:13,229 --> 00:20:14,562 Er staan ​​slechteriken achter ons. 348 00:20:14,646 --> 00:20:16,646 -[banden piepen] -[motor accelereert] 349 00:20:17,229 --> 00:20:18,729 Kijk. Daar zijn ze. 350 00:20:23,437 --> 00:20:24,812 -Waar gaan we heen? -Vanaf hier kun je-- 351 00:20:24,896 --> 00:20:25,729 Bel de politie. 352 00:20:25,812 --> 00:20:27,687 Bhide, schiet op de banden. 353 00:20:28,396 --> 00:20:29,562 Schiet ze neer. 354 00:20:31,604 --> 00:20:33,562 -Gezicht... gezichtsherkenning. Wachtwoord. -Ja. 355 00:20:34,229 --> 00:20:35,979 Wat ben je... Kijk naar je telefoon! 356 00:20:36,062 --> 00:20:38,021 Je hoeft niet te glimlachen. Het ontgrendelt hoe dan ook. 357 00:20:38,521 --> 00:20:39,646 -[Koyal snakt naar adem] -[Veer schreeuwt] 358 00:20:39,729 --> 00:20:41,146 Ik heb het je verteld. Rijd sneller. 359 00:20:41,937 --> 00:20:43,562 [auto luid toeterend] 360 00:20:43,646 --> 00:20:44,604 [banden gieren] 361 00:20:44,687 --> 00:20:45,937 -[goon] De banden! -[Koyal jankt] 362 00:20:46,021 --> 00:20:47,187 [Veer jammert] 363 00:20:47,271 --> 00:20:50,021 -Veer, rij sneller! Sneller! -Hoe kan ik sneller rijden? 364 00:20:50,104 --> 00:20:51,896 Je hebt een pedaal onder je rechtervoet, nietwaar? 365 00:20:51,979 --> 00:20:53,187 -Ja. -Druk hem helemaal naar beneden. 366 00:20:53,271 --> 00:20:54,646 [Veer] Maar we krijgen wel een kaartje. 367 00:20:54,729 --> 00:20:55,896 -[banden gieren] -[geweerschot] 368 00:20:55,979 --> 00:20:57,396 [goon] Richt op de bloedige banden! 369 00:20:57,479 --> 00:20:59,062 Ze komen dichtbij. Veer! 370 00:21:00,104 --> 00:21:01,104 [metaalachtig gerinkel] 371 00:21:01,187 --> 00:21:02,062 Verberg! 372 00:21:08,104 --> 00:21:10,104 [banden gieren] 373 00:21:11,521 --> 00:21:13,646 -Shit! -Bloedig... 374 00:21:14,437 --> 00:21:16,062 [goon] Hé! Stop! 375 00:21:16,146 --> 00:21:17,354 Stop de auto! 376 00:21:17,437 --> 00:21:19,312 [gespannen muziek speelt] 377 00:21:19,396 --> 00:21:21,604 [banden piepen] 378 00:21:21,687 --> 00:21:22,771 [beide grommend] 379 00:21:22,854 --> 00:21:25,521 [banden gieren] 380 00:21:26,562 --> 00:21:28,646 -Goed, goed, goed, goed, goed. -[ grinnikt zenuwachtig] 381 00:21:30,646 --> 00:21:32,562 -Heb je... omdat... -[aarzelt] S... sorry... 382 00:21:32,646 --> 00:21:34,521 Ik zag het rode licht, en instinctief stopte ik. 383 00:21:34,604 --> 00:21:35,979 -Het spijt me echt. -Wat ben jij? 384 00:21:36,062 --> 00:21:38,604 -[motor accelereert] -[Koyal] Oh, shit! 385 00:21:38,687 --> 00:21:39,812 Draai! Draai de auto om! 386 00:21:39,896 --> 00:21:41,479 -Hoe? Het verkeer zal... -Maak een U-bocht! 387 00:21:41,562 --> 00:21:43,521 -[motor accelereert] -[banden gieren] 388 00:21:43,604 --> 00:21:45,312 [Koyal] Oh nee, Veer! 389 00:21:45,396 --> 00:21:47,312 [man 1] Wie heeft je een verdomde vergunning gegeven? 390 00:21:47,396 --> 00:21:48,896 [auto's claxonneren onophoudelijk] 391 00:21:48,979 --> 00:21:50,604 [Veer] Aan de verkeerde kant rijden is verkeerd. Zie dat ze nu vastzitten. 392 00:21:50,687 --> 00:21:52,104 - Duw je stoel naar achteren. -[Veer] Hè? 393 00:21:52,187 --> 00:21:53,979 - Duw je stoel naar achteren. -Wat ben je aan het doen? 394 00:21:54,062 --> 00:21:57,146 -Wat... wat ben je aan het doen? -[man 2] Je mag niet rijden onder invloed! 395 00:21:58,021 --> 00:21:58,896 Hoe kun je… 396 00:21:58,979 --> 00:22:00,521 [eigenzinnige muziek die zachtjes speelt] 397 00:22:00,604 --> 00:22:01,604 [muziek wordt intenser] 398 00:22:01,687 --> 00:22:03,562 [motor toeren] 399 00:22:10,146 --> 00:22:13,521 [vrolijk nummer in het Hindi] 400 00:22:13,604 --> 00:22:15,604 -[banden piepen] -[motor accelereert] 401 00:22:17,354 --> 00:22:18,604 Hé, hou op! 402 00:22:20,812 --> 00:22:22,187 Kijk hoe ze rijdt. 403 00:22:24,854 --> 00:22:25,896 [Veer] Koyal, doe rustig aan. 404 00:22:27,271 --> 00:22:29,854 Shit, ik kan niet... Ik kan niets zien. Veiligheidsgordel, veiligheidsgordel! 405 00:22:33,562 --> 00:22:35,521 [banden piepen] 406 00:22:36,187 --> 00:22:37,396 [motor accelereert] 407 00:22:40,604 --> 00:22:41,812 [Veer] Au! Oei! 408 00:22:43,521 --> 00:22:44,812 [schreeuwen] 409 00:22:46,812 --> 00:22:48,646 -[banden piepen] -[motor accelereert] 410 00:22:49,312 --> 00:22:51,604 -[banden piepen] -[remmen gieren] 411 00:22:54,771 --> 00:22:56,062 [mensen schreeuwen] 412 00:23:01,479 --> 00:23:02,312 [Veer] Beweeg! Beweging! 413 00:23:02,396 --> 00:23:04,062 -[banden piepen] -[mensen schreeuwen] 414 00:23:04,146 --> 00:23:05,687 Beweging! Red je levens… 415 00:23:14,771 --> 00:23:18,021 -[banden piepen] -[man 1] Hé! Ga weg! Ga uit de auto! 416 00:23:18,104 --> 00:23:20,437 [man 2] Stap uit de auto! 417 00:23:20,521 --> 00:23:22,771 -Hoi! Ga opzij! -[man 2] Stap uit de auto! 418 00:23:23,354 --> 00:23:24,937 [banden piepen] 419 00:23:25,021 --> 00:23:26,396 [Veer piepen] 420 00:23:29,437 --> 00:23:31,646 [lied gaat verder] 421 00:23:34,604 --> 00:23:35,771 [Veer janken] 422 00:23:39,687 --> 00:23:40,812 [lied eindigt] 423 00:23:42,021 --> 00:23:44,646 -[remmen piepen] -[motor draait] 424 00:23:47,062 --> 00:23:48,562 [motor stopt] 425 00:23:48,646 --> 00:23:50,187 [honden blaffen in de verte] 426 00:23:51,062 --> 00:23:51,937 Ben je ze kwijt? 427 00:23:59,146 --> 00:24:01,562 [Veer zwaar ademend] 428 00:24:06,979 --> 00:24:11,146 Elke zaterdagavond is er een dragrace gehouden aan Palm Beach Road. 429 00:24:12,187 --> 00:24:14,437 Niemand heeft mij verslagen over anderhalf jaar. 430 00:24:16,062 --> 00:24:20,271 Maar je vader had het gezegd dat je een avondklok van 7.30 uur hebt, 431 00:24:20,354 --> 00:24:22,437 en daarna verlaat je het huis niet meer. 432 00:24:25,354 --> 00:24:26,229 Dat was een leugen? 433 00:24:26,771 --> 00:24:27,812 [spott] 434 00:24:27,896 --> 00:24:29,729 Heb je het ons verteld? dat je claustrofobisch bent? 435 00:24:30,687 --> 00:24:32,687 Dat is geen hobby. Het is een ernstige medische aandoening. 436 00:24:32,771 --> 00:24:35,521 Dus, heb je het ons verteld? over uw medische toestand? Nee toch? 437 00:24:36,021 --> 00:24:37,854 Eigenlijk zou je mij moeten bedanken. 438 00:24:38,354 --> 00:24:41,271 Als ik niet had gelogen en geslopen na al die nachten zouden we nu…. 439 00:24:41,354 --> 00:24:42,979 [mobiele telefoon rinkelt] 440 00:24:43,729 --> 00:24:45,187 [mompelt] Hij noemt mij een leugenaar. 441 00:24:48,229 --> 00:24:49,937 Hallo, mama. Ik ben blij dat je belde, uh... 442 00:24:50,021 --> 00:24:52,021 [man] Zwijg en vertel me, waar is Charlie. 443 00:24:52,771 --> 00:24:55,229 -Wie spreekt? -Wat voor verschil maakt het? 444 00:24:55,937 --> 00:24:58,312 -Hè? Maak je geen zorgen meer over mijn... -Heb je Veer bereikt? 445 00:24:58,396 --> 00:24:59,729 -Ja. [grinnikt] -[grinnikt] 446 00:25:00,354 --> 00:25:01,771 - Hallo, Veer! -Mama-- 447 00:25:01,854 --> 00:25:04,354 Je vriend, Pradeep, hij is zo grappig! 448 00:25:04,437 --> 00:25:06,021 Hij kon niet naar de bruiloft komen, 449 00:25:06,104 --> 00:25:08,312 maar hij heeft het er voor over door ons zo te laten lachen. 450 00:25:08,396 --> 00:25:09,771 Mama... Mama, waar ben je? 451 00:25:09,854 --> 00:25:11,604 We zijn bij Koyal's boerderij. 452 00:25:11,687 --> 00:25:13,479 -We kwamen hier rechtstreeks van de bruiloft. -Eh. 453 00:25:13,562 --> 00:25:14,771 Er is een pokeravond aan de gang. 454 00:25:14,854 --> 00:25:16,521 [Pradeep] Tante, ze bellen je. 455 00:25:16,604 --> 00:25:18,812 -Je moet gaan. -Oké. Luister, jij praat met Pradeep, hè? 456 00:25:18,896 --> 00:25:20,187 Komt, komt. Hier, hier. 457 00:25:20,271 --> 00:25:21,646 Praat, praat. Praat met hem. 458 00:25:21,729 --> 00:25:24,604 Dus Veer, mijn jongen, heeft plezier Op je huwelijksnacht, hè? 459 00:25:24,687 --> 00:25:27,146 Ik denk dat het een late avond wordt. 460 00:25:27,229 --> 00:25:28,354 [grinnikt] 461 00:25:28,437 --> 00:25:30,937 Maar morgenochtend om acht uur kun je beter aanwezig zijn 462 00:25:31,021 --> 00:25:32,854 Tadpatri-compound, Vitthalwadi met Charlie. 463 00:25:32,937 --> 00:25:36,521 Anders zie ik je bij je ouders en de begrafenis van je schoonfamilie. 464 00:25:36,604 --> 00:25:38,146 Tante, is het mijn beurt? 465 00:25:38,229 --> 00:25:41,312 -Ja. We wachten op je. - Reken maar voor mij. Rais 200 van mijn kant. 466 00:25:41,396 --> 00:25:42,229 -[grinnikt] -Verhoog. 467 00:25:42,312 --> 00:25:44,271 Hallo, hallo. Oké, oké, luister. Luister naar mij. 468 00:25:44,354 --> 00:25:46,562 Wat je ook doet, het is heel verkeerd. 469 00:25:47,062 --> 00:25:49,021 Dit zal niet goed voor je aflopen. 470 00:25:49,104 --> 00:25:51,687 En jij, uh... je weet niet wie we zijn. 471 00:25:51,771 --> 00:25:53,562 We zijn zeer goed verbonden. 472 00:25:53,646 --> 00:25:56,687 Het zijn niet alleen de politie. We hebben connecties bij het ministerie van Binnenlandse Zaken. 473 00:25:56,771 --> 00:26:00,229 En als we het echt nodig hebben, dan kan dat ook ga ook tot aan het ministerie van Defensie. 474 00:26:00,312 --> 00:26:02,062 Dus je moet laten... 475 00:26:02,604 --> 00:26:04,937 Luister naar me, jij verdomde klootzak! 476 00:26:05,021 --> 00:26:06,771 Je hebt geen idee wat ik met je ga doen 477 00:26:06,854 --> 00:26:08,771 als je zelfs maar denkt van het aanraken van onze families. 478 00:26:08,854 --> 00:26:09,854 Jij verdomde moeder... 479 00:26:09,937 --> 00:26:15,979 [luid operalied dat haar woorden verdrinkt] 480 00:26:24,104 --> 00:26:26,104 [operalied gaat verder] 481 00:26:29,646 --> 00:26:31,729 [lied wordt intenser] 482 00:26:35,896 --> 00:26:36,896 [lied eindigt] 483 00:26:36,979 --> 00:26:41,062 Tadpatri-verbinding, Vitthalwadi. 8.00 uur, stipt. 484 00:26:41,812 --> 00:26:43,812 [onheilspellende muziek speelt] 485 00:26:45,854 --> 00:26:47,146 [eigenzinnige muziek speelt] 486 00:26:47,229 --> 00:26:49,104 Ik denk dat het tijd is voor ons om naar de politie te gaan. 487 00:26:49,187 --> 00:26:50,729 -Hm… -Wat denk je? 488 00:26:51,312 --> 00:26:54,062 Ja, ja, we... we moeten naar de politie gaan. 489 00:26:54,146 --> 00:26:57,521 [veiligheidsgordel klikt] 490 00:26:57,604 --> 00:27:00,896 [eigenzinnige muziek speelt] 491 00:27:02,729 --> 00:27:05,021 -[motor start] -Draag uw veiligheidsgordel, alstublieft. 492 00:27:12,729 --> 00:27:15,729 -[motor brult] -[banden gieren] 493 00:27:15,812 --> 00:27:20,312 [alarm piept] 494 00:27:20,396 --> 00:27:22,896 [onheilspellende muziek speelt] 495 00:27:23,562 --> 00:27:24,562 [Veer] Gaat het? 496 00:27:26,937 --> 00:27:28,354 Ja. Gaat het? 497 00:27:30,479 --> 00:27:32,104 [luid kloppen op raam] 498 00:27:32,812 --> 00:27:33,896 -[klopt opnieuw] -[Veer snakt naar adem] 499 00:27:33,979 --> 00:27:35,979 [onheilspellende muziek speelt] 500 00:27:36,937 --> 00:27:38,104 Raam naar beneden! 501 00:27:39,604 --> 00:27:41,687 Geloof me alsjeblieft. Ze heeft gewoon per ongeluk misbruik gemaakt. 502 00:27:41,771 --> 00:27:43,187 - Sluit ons niet op. - Er was geen vergissing. 503 00:27:43,271 --> 00:27:44,771 -Ik meende elk woord. -Alsjeblieft. Niet doen. 504 00:27:44,854 --> 00:27:46,562 Ik kan niet ademen. Hij zal ons hier opsluiten. 505 00:27:46,646 --> 00:27:48,146 - Durf het niet. -Ik heb claustrofobie. 506 00:27:48,229 --> 00:27:49,396 -[Koyal] Doe niet... -[Veer] Luister-- 507 00:27:53,021 --> 00:27:56,979 [piepende ademhaling] 508 00:27:58,062 --> 00:27:59,062 Gaat het? 509 00:27:59,729 --> 00:28:01,271 -[piept] Met mij gaat het goed. -Hè? 510 00:28:01,354 --> 00:28:02,229 [piept] Met mij gaat het goed. 511 00:28:02,312 --> 00:28:04,062 -[hijgt] -Oké. 512 00:28:07,396 --> 00:28:09,854 [gespannen muziek speelt] 513 00:28:10,646 --> 00:28:11,604 [handrem kraakt] 514 00:28:12,562 --> 00:28:13,979 -[muziek stopt] -Ik moet plassen. 515 00:28:14,062 --> 00:28:15,896 Kun je niet zo veel ademen? 516 00:28:15,979 --> 00:28:18,354 -Ik probeer te luisteren. -Hoe kan ik... 517 00:28:18,437 --> 00:28:19,562 [goon] Koop sigaretten. 518 00:28:20,312 --> 00:28:21,854 [Hindi-nummer wordt afgespeeld op de radio] 519 00:28:22,896 --> 00:28:23,729 [ritst uit] 520 00:28:27,979 --> 00:28:30,312 [Hindi-lied gaat verder op de radio] 521 00:28:33,771 --> 00:28:34,896 [hijgt] 522 00:28:38,229 --> 00:28:41,021 Hé! Hé, Bhide, Bhide! Hé, hou op! 523 00:28:41,854 --> 00:28:42,687 Hé, hou op! 524 00:28:43,521 --> 00:28:45,604 Hé, hou op! Hoi! 525 00:28:46,146 --> 00:28:47,604 Heilige shit! 526 00:28:47,687 --> 00:28:49,146 Wat ben je aan het doen? Ga terug! 527 00:28:49,229 --> 00:28:51,854 Ik kan het niet helpen. Ik ben het niet. Het zijn de wegen in Mumbai. 528 00:28:51,937 --> 00:28:53,021 [Koyal] Ah, natuurlijk. 529 00:28:53,104 --> 00:28:55,271 De wegen van Mumbai, het bloedige verkeer van Mumbai. 530 00:28:55,354 --> 00:28:56,979 Iedereen ziet gewoon wat er mis mee is. 531 00:28:57,062 --> 00:28:59,229 Het is de financiële hoofdstad van ons land. 532 00:28:59,312 --> 00:29:02,896 En je praat alsof de wegen van Ahmedabad zijn gemaakt van boter. 533 00:29:02,979 --> 00:29:05,146 -Zwijg alsjeblieft. -Wat? 534 00:29:05,229 --> 00:29:08,396 Op de allereerste avond van ons huwelijk leven, vraag je me om mijn mond te houden? 535 00:29:08,896 --> 00:29:12,021 Ja, dus? Je praat onzin dus ik zei dat je alsjeblieft je mond moest houden. 536 00:29:12,521 --> 00:29:13,979 En als je niet ophoudt mij te irriteren, 537 00:29:14,062 --> 00:29:16,229 zwijgen zou kunnen worden hou je bek heel snel dicht. 538 00:29:16,312 --> 00:29:17,396 Wat? 539 00:29:18,812 --> 00:29:20,354 -[telefoon trilt] -Telefoon. 540 00:29:20,771 --> 00:29:22,146 -Telefoon. Help me mijn telefoon te pakken. -Wat? 541 00:29:22,229 --> 00:29:24,271 -Waarom moet ik? -Ik kan er niet bij. 542 00:29:24,979 --> 00:29:25,979 Het zit in mijn zak. 543 00:29:27,479 --> 00:29:31,146 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. Ja. 544 00:29:31,229 --> 00:29:33,646 - Beantwoord het, beantwoord het. Spreker. -Ja. Ik doe het. 545 00:29:33,729 --> 00:29:35,354 -[man] Veer Poddar? -Ja, alsjeblieft? 546 00:29:35,437 --> 00:29:39,021 Sanjay Ribeiro. Verantwoordelijke officier, CID. Is Charlie bij je? 547 00:29:39,104 --> 00:29:40,854 Wie is deze Charlie? 548 00:29:40,937 --> 00:29:43,354 Wij... wij weten niets over welke Charlie dan ook. 549 00:29:43,437 --> 00:29:45,979 Dit is een geval van identiteitsverwisseling. 550 00:29:46,062 --> 00:29:48,646 Onze families en wij worden meegesleept hier zonder reden in. 551 00:29:48,729 --> 00:29:52,437 Luister, meneer Poddar, Ken jij een Khushwant Kapoor? 552 00:29:52,521 --> 00:29:54,187 Ja. Hij is mijn oom, meneer. 553 00:29:54,271 --> 00:29:55,812 Weet jij waar hij nu is? 554 00:29:55,896 --> 00:29:59,104 Ja, hij moest naar Hyderabad voor dringende zaken. 555 00:30:00,271 --> 00:30:01,271 Hij ligt op de IC. 556 00:30:01,354 --> 00:30:04,479 Wat? Maar hoe? Wat is er gebeurd... Is... gaat het met hem? 557 00:30:05,521 --> 00:30:06,729 Luister goed naar mij. 558 00:30:07,229 --> 00:30:08,812 Op de avond van 28 december, 559 00:30:08,896 --> 00:30:11,104 Politiebureau Shanti Nagar kreeg een tip, 560 00:30:11,187 --> 00:30:13,979 dat tien crores aan zwart geld van een cricketbookmaker 561 00:30:14,062 --> 00:30:15,854 zal verhuizen van Kala Ghoda tot Mahalaxmi. 562 00:30:16,896 --> 00:30:20,229 Nu, in plaats van actie te ondernemen op basis van deze tip, 563 00:30:21,021 --> 00:30:23,646 deze politieagenten had een heel ander plan in gedachten. 564 00:30:23,729 --> 00:30:25,396 [eigenzinnige muziek speelt] 565 00:30:28,312 --> 00:30:30,396 Er zit bloed in mijn mond. [kreunt] 566 00:30:35,896 --> 00:30:37,854 [Sanjay] Dit hele incident vond net buiten plaats 567 00:30:37,937 --> 00:30:40,604 die van je oom Khushwant Kapoor elektronische winkel. 568 00:30:41,854 --> 00:30:45,312 En dit incident werd vastgelegd op de CCTV-camera van de winkel, 569 00:30:45,396 --> 00:30:47,437 die hij naar een pen drive kopieerde. 570 00:30:50,854 --> 00:30:53,479 En toen nam hij deze pen drive naar het politiebureau. 571 00:30:58,021 --> 00:31:01,771 Nu landde Khushwant Kapoor onbewust op hetzelfde politiebureau in Shanti Nagar. 572 00:31:02,354 --> 00:31:04,354 [dramatische muziek spelen] 573 00:31:09,396 --> 00:31:11,396 -[muziek gaat door] -[dialoog gedempt] 574 00:31:14,104 --> 00:31:16,312 [dramatische muziek gaat verder] 575 00:31:28,729 --> 00:31:30,229 [dialoog gedempt] 576 00:31:50,812 --> 00:31:51,771 Daar. 577 00:31:53,479 --> 00:31:56,437 In een poging daar te ontsnappen, hij rende een nabijgelegen winkelcentrum binnen, 578 00:31:56,521 --> 00:31:58,812 denkend dat hij veilig zou zijn in de menigte. 579 00:32:02,187 --> 00:32:03,812 -Oh! Mama ji? -Veer? 580 00:32:04,396 --> 00:32:06,021 Hoe is het met je? Helemaal klaar voor de bruiloft? 581 00:32:06,104 --> 00:32:08,521 Ja. Koyal had het mij gevraagd om deze goodiebags voor haar op te halen. 582 00:32:08,604 --> 00:32:09,896 Dus daarvoor kwam ik. 583 00:32:09,979 --> 00:32:12,271 Oké, ik... Ik word laat. Maar ik zie je vanavond. 584 00:32:12,354 --> 00:32:14,104 -Hè? -[Veer] Ja, goed. 585 00:32:16,021 --> 00:32:17,896 [dramatische muziek gaat verder] 586 00:32:22,396 --> 00:32:23,437 [muziek vervaagt] 587 00:32:24,187 --> 00:32:26,937 [Sanjay] Maar helaas, de politie heeft hem ingehaald. 588 00:32:28,854 --> 00:32:30,479 -[machine zoemt] -[Khushwant schreeuwt] 589 00:32:30,562 --> 00:32:34,729 [Sanjay] Hij werd gemarteld en er werd informatie uit hem gehaald. 590 00:32:36,771 --> 00:32:40,104 De politie dacht dat er sprake was van marteling aan je oom hem had vermoord. 591 00:32:43,437 --> 00:32:44,979 Maar hij leefde. 592 00:32:45,479 --> 00:32:47,521 Een paar goede mensen bracht hem met spoed naar het ziekenhuis. 593 00:32:48,187 --> 00:32:51,104 Zodra de informatie ons bereikte, bij het CID, 594 00:32:51,187 --> 00:32:52,979 Ik ging hem ontmoeten in het ziekenhuis. 595 00:32:54,896 --> 00:32:58,521 Hij liet ons weten dat hij was gevallen de pen drive in een van uw tassen. 596 00:32:58,604 --> 00:33:02,229 Ja, ik was naar het winkelcentrum gegaan goodiebags ophalen. 597 00:33:02,729 --> 00:33:05,562 Hij moet het in een van hen hebben laten vallen toen ik hem tegenkwam. 598 00:33:05,646 --> 00:33:07,229 Waar zijn die tassen nu? 599 00:33:07,312 --> 00:33:10,812 Hoe zou ik weten waar ze zijn? Ik bedoel, ik heb de tassen in hun huis achtergelaten. 600 00:33:10,896 --> 00:33:14,604 Meneer Poddar, het is absoluut noodzakelijk dat we die pen drive vinden. 601 00:33:14,687 --> 00:33:16,437 Er staat heel belangrijk bewijsmateriaal op. 602 00:33:16,521 --> 00:33:18,479 Oké. Oké, prima. Maar luister... 603 00:33:18,979 --> 00:33:20,854 Wij kregen een telefoontje van een man ooit terug. 604 00:33:21,354 --> 00:33:24,479 Hij vertelde ons… Hij vertelde ons dat onze ouders bij hem zijn. 605 00:33:24,562 --> 00:33:26,729 En als we het niet overdragen de pen drive, hij zal ze vermoorden. 606 00:33:26,812 --> 00:33:29,021 -Wie was hij? -Eh, ik denk Pradeep. 607 00:33:29,104 --> 00:33:30,396 -Ik denk dat zijn naam Pradeep was. -Ja. 608 00:33:30,479 --> 00:33:31,562 Maak je geen zorgen. Eh... 609 00:33:31,646 --> 00:33:35,021 Ik zal een van onze vertrouwde officieren sturen om er zeker van te zijn dat het goed gaat met je ouders. 610 00:33:35,104 --> 00:33:39,021 En nog een ding, deel deze informatie met niemand. 611 00:33:39,104 --> 00:33:40,562 Vooral de politie. 612 00:33:40,646 --> 00:33:43,187 Deze mensen hebben zeer goede verbindingen. 613 00:33:43,271 --> 00:33:45,437 -Succes. -[piept] Veel succes. 614 00:33:46,479 --> 00:33:49,229 Shit, shit, shit! God, waarom ik? 615 00:33:49,312 --> 00:33:51,479 Vreselijke stad, vreselijke plaats, vreselijke mensen! 616 00:33:51,562 --> 00:33:53,437 -[piepende ademhaling] -[eigenzinnige muziek] 617 00:33:53,521 --> 00:33:55,604 [Veer] Wacht, wacht even. 618 00:33:55,687 --> 00:33:57,646 -[Veer kreunen, inspannen] -Wat? 619 00:33:57,729 --> 00:34:00,521 -[Koyal] Ik hoop dat je niet doodgaat. -[Veer] Er is hier iets. 620 00:34:00,604 --> 00:34:02,979 -[Koyal] Adem of spreek. Wat is het? -[Veer] Ik heb iets gevonden. 621 00:34:03,062 --> 00:34:05,729 [spannende muziek speelt] 622 00:34:05,812 --> 00:34:07,771 [Veer piepende ademhaling] 623 00:34:07,854 --> 00:34:10,937 - Gaat het? -[Veer blijft piepen] 624 00:34:11,021 --> 00:34:12,396 Daar moet u de boete betalen. 625 00:34:12,479 --> 00:34:13,562 -[Veer] Hè? -Ja. 626 00:34:14,104 --> 00:34:15,521 Oké, een ogenblikje. 627 00:34:15,604 --> 00:34:18,146 We moeten nu naar jouw huis gaan. De goodiebags zijn er, toch? 628 00:34:18,229 --> 00:34:20,562 Goodiesbags zijn bedoeld om aan mensen geschonken te worden. 629 00:34:20,646 --> 00:34:21,854 Aan wie heb je ze cadeau gegeven? 630 00:34:23,354 --> 00:34:26,396 -Ik weet het niet meer. -Waarom? Heb je ze niet gegeven? 631 00:34:28,604 --> 00:34:30,812 -Ja, dat heb ik gedaan. - En je weet het niet meer? 632 00:34:32,437 --> 00:34:33,562 -Nee. -[Veer] Wat? 633 00:34:33,646 --> 00:34:34,604 [zwaar ademhalen] 634 00:34:34,687 --> 00:34:36,521 Hoe... misschien... misschien weet je moeder het? 635 00:34:37,479 --> 00:34:39,729 Eh... Kanika. 636 00:34:39,812 --> 00:34:40,937 Ik denk dat Kanika het misschien weet. 637 00:34:42,354 --> 00:34:44,354 [mensen die onduidelijk praten] 638 00:34:44,437 --> 00:34:47,937 -[Veer] Wat doen we hier? -[Koyal] Kanika is de DJ bij deze club. 639 00:34:48,021 --> 00:34:49,479 -[Veer] Ze is een DJ? -Ja 640 00:34:49,562 --> 00:34:51,896 Maar heb je het mij niet verteld? Werkt ze voor een NGO? 641 00:34:52,979 --> 00:34:54,062 Het staat op haar Instagram-bio. 642 00:34:54,646 --> 00:34:57,812 Precies waarom ik haar het dubbele heb gegeven het geld tijdens het schoenenstelen, 643 00:34:57,896 --> 00:35:01,312 denkend dat het geld daar naartoe zal gaan "Annapurna Welfare Trust" waar ze voor werkt. 644 00:35:01,396 --> 00:35:03,354 Ja, ze werkt bij een NGO ter wille van haar ouders, 645 00:35:03,437 --> 00:35:04,562 maar in werkelijkheid is ze een DJ. 646 00:35:04,646 --> 00:35:06,271 Dus nog een leugen? [spott] 647 00:35:06,354 --> 00:35:08,312 Dus liegen over DJ'en, liegen over dragracen. 648 00:35:08,396 --> 00:35:10,937 Jullie houden ervan om te liegen, of toch niet? modieus en trendy tegenwoordig? 649 00:35:11,021 --> 00:35:13,396 Nee, wij vinden het niet leuk, en het is niet in de mode. 650 00:35:13,479 --> 00:35:14,937 Maar soms moeten we liegen. 651 00:35:15,437 --> 00:35:17,729 Jij denkt dat het makkelijk is een meisje zijn in deze wereld? 652 00:35:17,812 --> 00:35:21,354 We mogen niet eens ademen. En jij denkt dat je claustrofobisch bent. 653 00:35:21,437 --> 00:35:23,104 Vóór het huwelijk, volg de regels van je ouders. 654 00:35:23,187 --> 00:35:25,187 Na het huwelijk, volg de regels van de ouders van uw man. 655 00:35:25,271 --> 00:35:26,271 Maak dan baby's. 656 00:35:26,354 --> 00:35:28,229 Als het een meisje is, ga dan en maak meer baby's. 657 00:35:28,312 --> 00:35:31,104 Hoe maakt het uit? Het is slechts negen maanden per kind. 658 00:35:31,187 --> 00:35:33,979 Jouw dromen, je ambities kunnen naar de hel gaan. 659 00:35:34,646 --> 00:35:37,396 En bovendien, park, taxi, sportschool, winkelcentrum waar je ook heen gaat, 660 00:35:37,479 --> 00:35:40,479 mannen staren je voortdurend aan als wilde dieren die naar hun prooi kijken. 661 00:35:40,562 --> 00:35:42,187 En degenen die niet staren, 662 00:35:42,271 --> 00:35:44,521 hun handen leggen goed te gebruiken op drukke plaatsen. 663 00:35:45,021 --> 00:35:46,604 Item, schatje, liefje, konijntje. 664 00:35:46,687 --> 00:35:48,521 [onfatsoenlijke kusgeluiden] Zijn wij dieren? 665 00:35:48,604 --> 00:35:51,312 Wij moeten dit allemaal horen. Waarom kijk je weg? Kijk naar mij. 666 00:35:51,854 --> 00:35:54,729 Zelfs bij een hitte van 45 graden, je ouders zeggen: "Beta, ga je uit? 667 00:35:54,812 --> 00:35:56,437 Draag volledige mouwen en een lange broek, 668 00:35:56,521 --> 00:35:58,104 anders zullen jongens je lastigvallen." 669 00:35:58,187 --> 00:36:01,187 Dus wat moeten we doen? Ondertussen knallen als popcorn? 670 00:36:01,687 --> 00:36:04,521 En nu is er een nieuwe trend. Uit het niets, naaktfoto's. 671 00:36:04,604 --> 00:36:06,271 Aankondiging van openbare dienst, 672 00:36:06,354 --> 00:36:09,812 "Beste mannen, wij meisjes hebben geen interesse bij het zien van foto's van je zogenaamde mannelijkheid. 673 00:36:09,896 --> 00:36:10,854 Dus rits het maar dicht." 674 00:36:11,521 --> 00:36:13,937 Ze zullen je trollen op sociale media, je een slet noemen, bedreigingen uiten met verkrachting 675 00:36:14,021 --> 00:36:16,187 en vraag dan, "Waarom heb je mij geblokkeerd zuster?" 676 00:36:16,271 --> 00:36:18,896 Dus wie veroorzaakt de problemen? Mannen zijn. 677 00:36:18,979 --> 00:36:20,396 Wie doet het pesten? Mannen zijn. 678 00:36:20,479 --> 00:36:22,104 Wie doet de intimidatie? Mannen zijn. 679 00:36:22,187 --> 00:36:24,354 Maar wie verliest zijn vrijheid? Wij vrouwen. 680 00:36:24,437 --> 00:36:26,521 Liegen is dus niet iets wat we graag doen. 681 00:36:27,771 --> 00:36:29,812 Ja, we sluipen eruit van onze huizen 's nachts. 682 00:36:29,896 --> 00:36:32,479 Maar dat betekent op geen enkele manier wij zijn losse vrouwen. 683 00:36:33,187 --> 00:36:35,687 We hebben één leven gekregen, en wij hebben het recht om ernaar te leven. 684 00:36:36,187 --> 00:36:37,854 -[eigenzinnige muziek] -[man] Pardon. 685 00:36:39,562 --> 00:36:41,771 Valt hij je lastig? Deze kerel? 686 00:36:42,854 --> 00:36:46,396 Verdwalen! Heb ik het je gevraagd? Bloody zero probeert een held te zijn. 687 00:36:46,479 --> 00:36:47,354 [in het Hindi] Verdwaal! 688 00:36:47,437 --> 00:36:49,521 -[in het Engels] "Het stoort je." -[ grinnikt ongemakkelijk] 689 00:36:50,146 --> 00:36:52,146 [mensen praten onduidelijk] 690 00:36:54,437 --> 00:36:56,604 Dit was allemaal niet tegen jou gericht. 691 00:36:57,521 --> 00:37:00,437 Eh, het is allemaal net uitgekomen. 692 00:37:02,271 --> 00:37:03,396 Het spijt me. 693 00:37:05,646 --> 00:37:06,896 Het is oké. Laten we gaan. 694 00:37:07,396 --> 00:37:10,646 -[luide, discomuziek] -[bezoekers juichen] 695 00:37:15,021 --> 00:37:17,062 [vrouw] Mooi kostuum, jongens. 696 00:37:17,937 --> 00:37:18,771 Bedankt. 697 00:37:22,146 --> 00:37:24,146 [luide, dansmuziek speelt] 698 00:37:32,979 --> 00:37:34,229 Beweeg! 699 00:37:34,312 --> 00:37:35,187 Beweeg gewoon, kerel. 700 00:37:35,687 --> 00:37:37,312 -[Veer snakt naar adem] -Het spijt me zo! 701 00:37:37,396 --> 00:37:39,604 Het is witte wijn. het zal niet vlekken. Sorry. 702 00:37:42,104 --> 00:37:43,354 Sorry, sorry, sorry, sorry. 703 00:37:43,437 --> 00:37:44,771 Kun je het verdorie niet zien? 704 00:37:46,562 --> 00:37:48,687 Dom. Beweeg, idioot! 705 00:37:50,687 --> 00:37:53,062 [mensen juichen] 706 00:37:53,146 --> 00:37:54,687 [Koyal] Hé, stop met dansen. 707 00:37:54,771 --> 00:37:57,479 Pardon! Kanika! 708 00:37:57,562 --> 00:37:58,979 [mensen schreeuwen] 709 00:37:59,562 --> 00:38:02,396 Kannu! Kannu, hier! 710 00:38:03,937 --> 00:38:05,146 Kom op. 711 00:38:06,604 --> 00:38:09,937 Kanika! Kannu! Kan… 712 00:38:11,729 --> 00:38:12,729 [muziek eindigt] 713 00:38:13,312 --> 00:38:14,521 [Kanika] Handboeien en zo, hè? 714 00:38:14,604 --> 00:38:17,146 Wat is dit voor kinky 50 tinten grijs? speelt er tussen jullie twee? 715 00:38:17,229 --> 00:38:18,896 Waar zijn de tassen, Kannu? 716 00:38:18,979 --> 00:38:21,021 -Welke tassen? -De goodiebags. Waar zijn ze? 717 00:38:21,104 --> 00:38:22,354 Die? 718 00:38:22,437 --> 00:38:24,437 -Ja. -Heb je niet al die tassen weggegeven? 719 00:38:26,146 --> 00:38:28,479 -Vrijgezellenavond, schat. -[vrouw schreeuwt] 720 00:38:28,562 --> 00:38:30,437 Tuf, tuf, tuf! Puff! [schreeuwt] 721 00:38:30,521 --> 00:38:33,604 [Kanika grinnikt] Oh ja! 722 00:38:34,104 --> 00:38:36,396 Hoe zou je het je herinneren? Je was dronken? 723 00:38:37,021 --> 00:38:39,479 Er waren vijf tassen, toch? Waar zijn ze? 724 00:38:39,562 --> 00:38:41,562 Vijf tassen, ik weet het niet meer. 725 00:38:42,312 --> 00:38:44,521 -[vrouw 1 kokhalst] -[vrouw 2] Ridhi! Pardon. 726 00:38:44,604 --> 00:38:46,271 -Sorry. -[vrouw 2] Wees voorzichtig. 727 00:38:46,354 --> 00:38:49,062 -[Ridhi kokhalst] -[vrouw 2] Oh mijn God! Haal het er gewoon uit. 728 00:38:49,146 --> 00:38:50,812 Concentreer je hier, Kannu. Waar zijn ze? 729 00:38:50,896 --> 00:38:53,687 Wacht even. Zelfs ik was dronken die avond. 730 00:38:53,771 --> 00:38:55,604 Vergeet niet dat je dat niet wilde iemand om nuchter te blijven? 731 00:38:55,687 --> 00:38:58,729 Mijn beste vriend. Ik kan haar blindelings vertrouwen. 732 00:38:58,812 --> 00:39:00,896 -Ik heb cadeautjes voor je, mijn liefste. -[vrienden schreeuwen] 733 00:39:00,979 --> 00:39:03,062 Je kunt twee tassen houden! 734 00:39:04,979 --> 00:39:06,646 Je zou dus twee tassen moeten hebben. 735 00:39:07,271 --> 00:39:09,729 -Ja, ja. -Dus twee. Waar zijn die twee tassen? 736 00:39:10,271 --> 00:39:12,104 Umm... Bij... bij... thuis misschien. 737 00:39:12,187 --> 00:39:14,187 Thuis toch? Is tante daar? In de studie? 738 00:39:14,271 --> 00:39:17,312 -Zeg tegen tante dat ik nu naar huis kom. -Nee, nee, nee! Koko, ik herinnerde het me net. 739 00:39:17,396 --> 00:39:19,771 Mijn tassen zijn, uh, zou bij een vriend thuis kunnen zijn. 740 00:39:19,854 --> 00:39:22,396 [klikt met tong] Kannu, ons leven is in gevaar. 741 00:39:22,479 --> 00:39:24,521 Er wordt op ons geschoten. We worden achtervolgd door slechteriken. 742 00:39:24,604 --> 00:39:27,646 Eén seconde. Eén seconde. Eén... Gaat het? 743 00:39:27,729 --> 00:39:29,812 Ja, het gaat goed met mij. Vertel me gewoon waar de tassen zijn. 744 00:39:29,896 --> 00:39:32,021 Ik zei het je net, Misschien met een vriend. 745 00:39:32,104 --> 00:39:33,896 Welke vriend? Is het Riya, Saloni? 746 00:39:33,979 --> 00:39:35,437 -Of degene met-- -[Kanika] Nee, Koko. 747 00:39:35,521 --> 00:39:38,021 -Iemand anders. -Welke vriend is dit die ik niet ken? 748 00:39:38,104 --> 00:39:39,854 [Kanika] Een andere vriend. Je kent ze niet. 749 00:39:39,937 --> 00:39:42,229 Waar heb je deze nieuwe vrienden vandaan? Vertel me wie het is! 750 00:39:42,312 --> 00:39:44,479 -[Ridhi kokhalst] - Waarom ben je zo bezitterig? 751 00:39:44,562 --> 00:39:46,687 Je denkt van wel de enige vriend die ik ter wereld heb? 752 00:39:46,771 --> 00:39:48,854 -Ik kan geen andere vrienden hebben? Hè? -Welke vriend? 753 00:39:48,937 --> 00:39:50,396 -Er is iemand. -Wie is het? 754 00:39:50,479 --> 00:39:52,562 -Ik zal de tassen voor je halen, relax. -Wie is het, Kannu? 755 00:39:52,646 --> 00:39:54,312 -Kannu, vertel me wie het is? -Arya! 756 00:39:54,396 --> 00:39:55,229 [Ridhi kokhalst] 757 00:39:55,312 --> 00:39:57,854 [dramatische muziek spelen] 758 00:39:59,687 --> 00:40:01,604 [muziek wordt intenser] 759 00:40:01,687 --> 00:40:03,937 -Oooh! Wat is er gebeurd? -[Kanika] Wat ben je aan het doen? 760 00:40:04,021 --> 00:40:05,771 -Je hebt mijn leven verpest! -[Veer] Wat ben je aan het doen? 761 00:40:05,854 --> 00:40:07,396 Teef! Jij verdomde teef! 762 00:40:07,479 --> 00:40:09,354 -[Kanika] Koko! -Wat ben je aan het doen? Dus... sorry. 763 00:40:09,437 --> 00:40:11,979 -[Veer gilt] -[Kanika en Koyal maken onduidelijk ruzie] 764 00:40:12,062 --> 00:40:14,229 -[Veer] Nee! Doe het rustig aan. -[Koyal] Hoe durf je mij pijn te doen! 765 00:40:14,312 --> 00:40:16,229 -[Kanika en Koyal maken ruzie] -Luister, kalmeer. 766 00:40:16,312 --> 00:40:17,604 Kalmeren. Koyal! 767 00:40:17,687 --> 00:40:19,104 -Luisteren! -[Kanika gromt] 768 00:40:19,187 --> 00:40:21,187 -[Koyal en Kanika schreeuwen] -Nee, nee, nee, nee, nee! 769 00:40:21,271 --> 00:40:22,771 -[Kanika schreeuwt] -[Veer] Doe rustig aan. 770 00:40:22,854 --> 00:40:26,896 [Koyal en Kanika kibbelen onduidelijk] 771 00:40:26,979 --> 00:40:29,146 -[Koyal spreekt onduidelijk] -[schreeuwen] 772 00:40:29,229 --> 00:40:30,396 [toilet doorspoelen] 773 00:40:30,479 --> 00:40:33,562 -Jij! Sta op! -[Veer spreekt onduidelijk] 774 00:40:33,646 --> 00:40:35,146 Nee, nee, nee! 775 00:40:35,229 --> 00:40:37,521 -[Kanika schreeuwt] -[Veer] Koyal, ze zal sterven. 776 00:40:37,604 --> 00:40:39,062 -Hou op! -[Kanika schreeuwt] 777 00:40:39,146 --> 00:40:40,979 [Koyal] Je hebt mijn leven verpest! 778 00:40:41,062 --> 00:40:42,187 Laat haar gaan! 779 00:40:43,437 --> 00:40:44,479 -Kom naar buiten! -[Koyal schreeuwt] 780 00:40:44,562 --> 00:40:45,562 [Veer kreunt] 781 00:40:47,187 --> 00:40:48,479 [Kanika schreeuwt] 782 00:40:49,521 --> 00:40:50,854 [jankt, snikken] 783 00:40:50,937 --> 00:40:53,771 [grommen] 784 00:40:53,854 --> 00:40:54,854 [schreeuwt] 785 00:40:55,604 --> 00:40:57,854 [schreeuwt] Aaah! 786 00:40:57,937 --> 00:40:59,187 [Veer] Hou op. 787 00:40:59,271 --> 00:41:00,896 [Kanika jankt] 788 00:41:00,979 --> 00:41:04,271 -Nee! Koyaal genoeg! Genoeg, genoeg, genoeg. -[Kanika schreeuwt] 789 00:41:04,354 --> 00:41:05,521 Ze zal sterven! 790 00:41:05,604 --> 00:41:06,854 [stilte] 791 00:41:06,937 --> 00:41:08,479 -Kom op. Laten we nu gaan. -[hijgen] 792 00:41:09,479 --> 00:41:11,146 [Kanika kreunt] Koko! 793 00:41:11,229 --> 00:41:12,687 [hijgen] 794 00:41:12,771 --> 00:41:13,771 Het spijt me, schat. 795 00:41:15,396 --> 00:41:19,521 Ik wilde je er niets over vertellen, omdat... omdat ik wist dat het je pijn zou doen, Koko. 796 00:41:20,187 --> 00:41:23,604 We zijn tenslotte... we zijn beste vrienden. 797 00:41:24,354 --> 00:41:26,146 -Beste vrienden? -[Veer] Koyal! Zojuist… 798 00:41:27,562 --> 00:41:29,562 [dansmuziek speelt] 799 00:41:30,937 --> 00:41:32,021 Zeg geen woord. 800 00:41:35,229 --> 00:41:37,896 [muziek wordt intenser] 801 00:41:37,979 --> 00:41:39,687 Eh... wie is Arya? 802 00:41:42,021 --> 00:41:43,396 Ik hoorde iets. 803 00:41:43,979 --> 00:41:48,354 Over de tassen die bij Arya thuis liggen 804 00:41:48,437 --> 00:41:51,187 na, uh... na een vrijgezellenfeest? 805 00:41:53,271 --> 00:41:54,812 Wanneer had jij een vrijgezellenfeest? 806 00:41:57,604 --> 00:42:00,354 Jouw Mata Ki Chowki gebedsbijeenkomst wordt bevestigd, toch? 807 00:42:00,437 --> 00:42:02,437 Ja, tante. 18.00 uur, scherp. 808 00:42:04,479 --> 00:42:07,146 Die een vrijgezellin vermomt feest als gebedsbijeenkomst? 809 00:42:07,771 --> 00:42:10,437 Waarom moest je hierover liegen? 810 00:42:10,521 --> 00:42:12,521 [eigenzinnige muziek speelt] 811 00:42:14,604 --> 00:42:17,187 Je hebt het mij uitgelegd waarom een meisje liegt, en dat begrijp ik. 812 00:42:18,729 --> 00:42:20,687 Maar je had het mij op zijn minst kunnen vertellen. 813 00:42:23,021 --> 00:42:24,896 Wat voor man denk je dat ik ben? 814 00:42:25,812 --> 00:42:27,771 Ik ben een heel ruimdenkende man. Laat me het je vertellen. 815 00:42:27,854 --> 00:42:29,604 [man 1] Koyal mevrouw, foto's voor u. 816 00:42:29,687 --> 00:42:30,979 [eigenzinnige muziek speelt] 817 00:42:37,021 --> 00:42:39,729 Ik drink, en ik vind het leuk. 818 00:42:45,812 --> 00:42:46,979 [gromt] 819 00:42:48,187 --> 00:42:50,437 [man 1] Van het huis, mevrouw. Gelukkig nieuwjaar. 820 00:42:51,521 --> 00:42:53,521 [man 2] Hallo mevrouw, waar is Charlie? 821 00:42:58,437 --> 00:42:59,729 [Veer jammert] Ooh nee! 822 00:43:02,312 --> 00:43:05,521 Mevrouw, eerst Charlie en dan drinken. 823 00:43:05,604 --> 00:43:07,104 Haal alsjeblieft je hand weg. 824 00:43:07,187 --> 00:43:10,604 Eerst drinken, dan Charlie. 825 00:43:12,104 --> 00:43:13,229 [man 2 gromt] 826 00:43:13,312 --> 00:43:15,021 [jankt, gromt] 827 00:43:17,312 --> 00:43:18,562 [man 3] Ah! [gromt] 828 00:43:19,271 --> 00:43:20,437 Nee! Is ze gek? 829 00:43:22,896 --> 00:43:24,187 Wat is ze aan het doen? 830 00:43:24,271 --> 00:43:25,937 [Veer] Ben je gek geworden? Je zult jezelf pijn doen. 831 00:43:26,021 --> 00:43:28,396 Stop ermee. Ik... ik... [sputtert] 832 00:43:28,479 --> 00:43:30,521 Ik... Ik regel het wel, Koyal. Maak je geen zorgen. 833 00:43:30,604 --> 00:43:32,229 [gromt, kreunt] 834 00:43:32,312 --> 00:43:34,271 -[Veer] Koyal. Ik regel het wel. -[fles crasht] 835 00:43:34,354 --> 00:43:35,396 Koel. Gemakkelijk… 836 00:43:35,937 --> 00:43:36,979 [klanten snakken naar adem] 837 00:43:38,979 --> 00:43:40,396 -[fles bonst] -[gromt] 838 00:43:43,354 --> 00:43:46,312 -[Veer gromt] Hé! Wat ben je aan het doen? -Hoi! Hoi! Laat hem gaan. 839 00:43:46,396 --> 00:43:49,187 Laat hem gaan! Loslaten! Loslaten! -[Veer] Nee, niet trekken. 840 00:43:49,271 --> 00:43:51,104 -Ik stik. -Je laat mij geen keus. 841 00:43:51,187 --> 00:43:53,062 Ik zal iets moeten doen, klootzak. 842 00:43:53,146 --> 00:43:55,979 -Veer, toch! Ik zal hem van links raken! -Koyal, nee! Nee! Niet doen! 843 00:43:56,062 --> 00:43:57,396 Ga terug, jij... jij! Verdomde klootzak! 844 00:43:57,479 --> 00:43:58,771 -Jij verdomde klootzak! -[man 2 zuchten] 845 00:43:58,854 --> 00:44:02,396 -[fles rammelt] -[man 2 kreunt] 846 00:44:02,479 --> 00:44:04,479 [bezoekers mompelen onduidelijk] 847 00:44:05,646 --> 00:44:06,646 [fles breekt] 848 00:44:08,812 --> 00:44:10,771 [klanten blijven onduidelijk praten] 849 00:44:15,521 --> 00:44:19,771 Hé, meneer Tortoise, stop met het verspillen van mijn tijd. Laat de auto los. Snel. 850 00:44:19,854 --> 00:44:21,396 [Koyal] Hallo, taxi! 851 00:44:21,479 --> 00:44:23,062 Dat is geen taxi. Het is geen taxi. 852 00:44:23,146 --> 00:44:25,562 -Wat is dat dan? - Wacht even. Waar gaan we heen? 853 00:44:25,646 --> 00:44:27,062 Naar Arya's huis. 854 00:44:27,146 --> 00:44:29,146 -O ja. Voor de tassen. -Ja. 855 00:44:29,229 --> 00:44:31,312 -Taxi! -T...Taxi! Taxi! 856 00:44:32,854 --> 00:44:35,229 -Eh, we... We hebben dit nodig. We hebben dit nodig! -Hoi! 857 00:44:35,312 --> 00:44:37,979 Taxi! Belasting… 858 00:44:38,979 --> 00:44:40,937 -[etherische muziek speelt] -Wauw! 859 00:44:41,021 --> 00:44:44,521 [langzame, romantische muziek] 860 00:44:44,604 --> 00:44:46,771 [Koyal] Een wagen zonder paarden! 861 00:44:47,937 --> 00:44:49,562 Aanval! 862 00:44:49,646 --> 00:44:51,021 -Zo is het! Op die manier. -Aanval! 863 00:44:51,104 --> 00:44:53,187 -[Veer] Ga zitten. -[Koyal] Waar is het arme paard? 864 00:44:53,271 --> 00:44:54,479 [Veer] Ga rustig zitten. 865 00:44:55,312 --> 00:44:56,312 [boert luid] 866 00:44:57,062 --> 00:44:58,146 [grinnikt] 867 00:45:00,562 --> 00:45:05,896 Je wilde een eenvoudige, lieve, lovey-dovey, vrouw voor jezelf, toch? 868 00:45:06,479 --> 00:45:07,312 Beschimp mij niet. 869 00:45:07,812 --> 00:45:11,604 Ik ben een eenvoudige, rechtlijnige man. Dus alleen zo'n meisje kan bij mij wonen. 870 00:45:11,687 --> 00:45:15,479 -Elk ander meisje zou zich vervelen. -Dus wees niet saai. 871 00:45:17,604 --> 00:45:18,604 Kus mij. 872 00:45:18,687 --> 00:45:19,854 -Wat? -Kus mij. 873 00:45:19,937 --> 00:45:22,521 Luister, denk nooit na voordat je iets zegt? 874 00:45:23,396 --> 00:45:25,354 Zelfs bij de club Jij begon die jongens aan te vallen. 875 00:45:25,437 --> 00:45:26,812 Ik had het kunnen afhandelen. 876 00:45:27,521 --> 00:45:29,812 Vraag het aan iemand op Ahimsa Road in Ahmedabad zullen ze het je vertellen. 877 00:45:29,896 --> 00:45:32,812 Wanneer de noodzaak zich voordoet, kan Veer Poddar dat doen twee mannen tegelijk aanpakken. 878 00:45:32,896 --> 00:45:34,896 [motor zoemt] 879 00:45:35,396 --> 00:45:38,396 [snuiven, lachen] 880 00:45:40,021 --> 00:45:41,854 Veer betekent krijger, toch? 881 00:45:41,937 --> 00:45:45,646 Je naam en je persoonlijkheid liggen 1 km uit elkaar. 882 00:45:45,729 --> 00:45:49,479 Hè? En jij gaf mij een Ted Talk voor mijn liegen. 883 00:45:50,062 --> 00:45:52,021 Laten we in plaats daarvan wat bedpraat houden. 884 00:45:52,854 --> 00:45:53,937 Kus me, broer. 885 00:45:54,437 --> 00:45:56,479 Ik... Ik ben je broer niet. Wat zeg je? 886 00:45:57,146 --> 00:45:59,146 -Dus je wilt me ​​niet kussen? -Wat? 887 00:45:59,229 --> 00:46:02,604 [Koyal] Als je me geen kus wilt geven, geef me dan tenminste je schouder. 888 00:46:02,687 --> 00:46:05,854 -[Veer] Wat zeg je? Zit goed. -[Koyal] Ik ben slaperig. Kom op. 889 00:46:05,937 --> 00:46:08,021 -Slaperig. -[romantische muziek] 890 00:46:10,354 --> 00:46:11,604 [Koyal zucht] 891 00:46:24,729 --> 00:46:25,646 Hier? 892 00:46:26,771 --> 00:46:27,729 [deurbel gaat] 893 00:46:29,229 --> 00:46:32,062 [chill, vrolijke muziek] 894 00:46:33,437 --> 00:46:34,354 Ik wist het. 895 00:46:35,146 --> 00:46:38,896 Dus je rende weg van je saaie, banale, saaie echtgenoot, nietwaar? 896 00:46:38,979 --> 00:46:40,146 [eigenzinnige muziek speelt] 897 00:46:47,146 --> 00:46:48,396 Zijn dat handboeien? 898 00:46:52,604 --> 00:46:53,771 Waar ga je heen? 899 00:46:57,812 --> 00:46:59,562 -[Koyal] Let op die lamp. -[Veer] Welke lamp? 900 00:46:59,646 --> 00:47:01,562 -[glas breekt] -[Koyal] Die. 901 00:47:02,687 --> 00:47:04,937 [Koyal] Trouwens, hoe serieus was deze relatie? 902 00:47:05,021 --> 00:47:07,562 -Op een schaal van één tot tien. -[Koyal] Systeem, doe de lichten aan. 903 00:47:07,646 --> 00:47:08,729 [gadget piept] 904 00:47:08,812 --> 00:47:10,812 [eigenzinnige muziek speelt] 905 00:47:18,354 --> 00:47:19,271 [Koyal] Hmm. 906 00:47:24,562 --> 00:47:25,396 [Arya] Koko. 907 00:47:27,062 --> 00:47:27,896 Schatje… 908 00:47:29,187 --> 00:47:31,021 Kom. We gaan naar de studio en praten. 909 00:47:31,104 --> 00:47:33,354 Hé, wat zoek je? 910 00:47:35,896 --> 00:47:36,729 Schatje! 911 00:47:37,812 --> 00:47:39,562 Ik ben je verdomde lieverd niet. 912 00:47:40,271 --> 00:47:42,687 -Koko... Koko. -[trage, eigenzinnige muziek] 913 00:47:43,854 --> 00:47:46,271 Luister naar me, ik weet dat je erachter bent gekomen 914 00:47:46,354 --> 00:47:48,229 wat is er aan de hand tussen Kanika en mij, maar... 915 00:47:48,729 --> 00:47:50,312 Dat is goed. Het is goed. 916 00:47:50,812 --> 00:47:51,854 Ik ben blij dat je het weet. 917 00:47:52,896 --> 00:47:55,021 Maar bij Kanika was het alleen maar fysiek. 918 00:47:55,729 --> 00:47:57,604 Onze verbinding is niet fysiek. 919 00:47:57,687 --> 00:47:59,146 Het is metafysisch. 920 00:47:59,229 --> 00:48:02,854 En wij staan boven deze regels van bedrog, loyaliteit etc. 921 00:48:02,937 --> 00:48:04,937 De maatschappij dwingt ze ons op. 922 00:48:05,021 --> 00:48:07,729 Sterker nog, ik heb je niet bedrogen. De samenleving heeft. 923 00:48:08,604 --> 00:48:10,521 Wat heb ik je altijd geleerd, schat? 924 00:48:11,312 --> 00:48:14,021 Maak je los. Schatje, breek gewoon los. 925 00:48:14,521 --> 00:48:17,854 Eén blik op jou en ik kan het onderscheiden dat al je chakra's geblokkeerd zijn. 926 00:48:18,812 --> 00:48:20,854 Dus vergeef mij. 927 00:48:22,021 --> 00:48:23,771 Vergeef me eigenlijk niet. 928 00:48:23,854 --> 00:48:26,146 Vergeef jezelf. 929 00:48:26,229 --> 00:48:27,687 Spuug de woede uit. 930 00:48:31,271 --> 00:48:33,396 [snurkt] Koko, je kunt niet... 931 00:48:33,896 --> 00:48:35,687 Hij is te normaal. 932 00:48:36,562 --> 00:48:38,479 Dat zal je niet lukken om je leven met hem door te brengen. 933 00:48:38,562 --> 00:48:40,187 Over tien dagen zul je je vervelen. 934 00:48:40,271 --> 00:48:44,479 Koko, jij en ik... we zijn... we zijn verschillend. 935 00:48:44,562 --> 00:48:45,896 Jij inspireert mij. 936 00:48:48,021 --> 00:48:49,521 Het is niet hier. Laten we gaan. 937 00:48:49,604 --> 00:48:51,937 Koko, schatje, schatje... 938 00:48:52,937 --> 00:48:54,271 Vertel hem gewoon de waarheid. 939 00:48:55,729 --> 00:48:58,937 Broer, broer. Ik zeg dit voor je eigen bestwil. 940 00:48:59,437 --> 00:49:00,812 Ga gewoon verder. 941 00:49:00,896 --> 00:49:03,937 Hoe dan ook, je bent slechts een rebound, man. Weet jij wat een ‘rebound’ is? 942 00:49:04,021 --> 00:49:07,021 Ze trouwde met jou zodat ze wraak op mij kon nemen. 943 00:49:07,104 --> 00:49:10,812 Wat betekent dat als ik niet bestond, zelfs jij zou niet bestaan. 944 00:49:12,646 --> 00:49:14,104 Dit is jouw identiteit! 945 00:49:15,396 --> 00:49:17,271 Je loopt rond het vuur, teken een stuk papier, 946 00:49:17,354 --> 00:49:18,646 En jullie zijn allemaal levenspartners? 947 00:49:18,729 --> 00:49:19,979 Zo ouderwets. 948 00:49:20,062 --> 00:49:21,562 Laten we naar Parijs gaan, schat. 949 00:49:21,646 --> 00:49:23,437 Laten we samen oud worden. 950 00:49:23,521 --> 00:49:25,312 Of samen jong sterven. 951 00:49:25,396 --> 00:49:28,812 Koko, jij wilt toch kinderen hebben? Ik ben klaar. 952 00:49:28,896 --> 00:49:31,479 Koko, ik ben klaar om je zwanger te maken! 953 00:49:31,562 --> 00:49:33,146 [gespannen muziek zwelt aan] 954 00:49:33,229 --> 00:49:36,937 -Fucker, ga je mij zwanger maken? -[Arya kreunt] 955 00:49:38,396 --> 00:49:39,604 [Koyal] Krijg nu baby's. 956 00:50:00,104 --> 00:50:02,187 -[Koyal snuift] -[peinzende muziek speelt] 957 00:50:05,396 --> 00:50:07,646 [snik] 958 00:50:10,812 --> 00:50:12,396 Wat dacht ik? 959 00:50:13,937 --> 00:50:15,562 Ik ben zo dom. 960 00:50:17,812 --> 00:50:20,562 Wat... wat had ik verwacht? 961 00:50:25,229 --> 00:50:26,271 Sommige dromen… 962 00:50:29,312 --> 00:50:31,187 kunnen het beste onvervuld blijven. 963 00:50:32,729 --> 00:50:34,729 En dat beseffen we pas als we verder gaan. 964 00:50:36,437 --> 00:50:37,396 [Veer] Hmm. 965 00:50:39,687 --> 00:50:40,687 Hm. 966 00:50:46,646 --> 00:50:50,437 Een relatie die we altijd moeten aangaan verzorgen is waarschijnlijk niet de juiste. 967 00:50:53,062 --> 00:50:55,562 Omdat de juiste relatie zorgt voor ons. 968 00:50:59,229 --> 00:51:01,229 [peinzende muziek gaat door] 969 00:51:03,646 --> 00:51:05,271 Ik wil je rebound niet zijn. 970 00:51:08,771 --> 00:51:10,187 Het is niet eens goed voor je. 971 00:51:12,271 --> 00:51:13,937 Geef jezelf gewoon wat tijd. 972 00:51:17,271 --> 00:51:20,396 Laten we voorlopig maar kijken voor de pen drive en geef het aan de CID. 973 00:51:21,604 --> 00:51:23,187 Dan kunnen we allemaal bij elkaar zitten. 974 00:51:23,937 --> 00:51:26,812 Jij, ik en onze families. 975 00:51:27,312 --> 00:51:29,979 Wij zullen beslissen wat te doen met dit huwelijk. 976 00:51:32,979 --> 00:51:36,354 Moeten we doorgaan of scheiden? 977 00:51:41,646 --> 00:51:43,187 Wat is het huwelijk eigenlijk? 978 00:51:44,729 --> 00:51:46,812 Een reeks regels die ons door de samenleving worden opgelegd. 979 00:51:47,687 --> 00:51:51,146 We lopen rond het vuur, tekenen wat papieren, en wij zijn levenspartners? 980 00:51:51,229 --> 00:51:53,187 Zo ouderwets. [grinnikt] 981 00:51:56,354 --> 00:51:57,187 S... sorry. 982 00:52:00,062 --> 00:52:02,062 [zachte muziek speelt] 983 00:52:15,396 --> 00:52:16,271 Zullen we gaan? 984 00:52:27,021 --> 00:52:29,521 [gespannen muziek speelt] 985 00:52:29,604 --> 00:52:30,812 [goon fluit] 986 00:52:32,979 --> 00:52:34,062 [geweerhanen] 987 00:52:36,312 --> 00:52:37,687 Waar is Charlie? 988 00:52:40,604 --> 00:52:42,604 [gespannen muziek wordt intenser] 989 00:52:44,396 --> 00:52:45,312 [muziek vervaagt] 990 00:52:45,979 --> 00:52:48,979 Waarom noem je het Charlie? Zeg gewoon dat u op zoek bent naar een pen drive! 991 00:52:49,062 --> 00:52:50,312 Verdomde hel! 992 00:52:50,979 --> 00:52:52,687 Hij heeft alle informatie, man! 993 00:52:52,771 --> 00:52:54,271 -Dus hou op met proberen ons voor de gek te houden! -Nee, nee, nee! 994 00:52:54,854 --> 00:52:57,854 - Vertel me waar het is. Zeg eens! -Ik heb je gezegd dat ik het niet weet. 995 00:52:57,937 --> 00:53:00,271 Bhide, doe maar één ding. 996 00:53:01,729 --> 00:53:03,354 Schiet hem neer in zijn Gluteus Maximus. 997 00:53:03,437 --> 00:53:05,771 -Wat? -Maxim... Wat Maximus? 998 00:53:05,854 --> 00:53:08,479 Als je moet staan en moet poepen, dan onthoud je alles. 999 00:53:08,562 --> 00:53:09,729 -Wat? -[goon] Schiet! Schieten! 1000 00:53:09,812 --> 00:53:10,979 -[Veer] Wat? -Wat vies! 1001 00:53:11,062 --> 00:53:12,479 -Wat maakt het uit! -Mevrouw houdt van schieten, toch? 1002 00:53:12,562 --> 00:53:13,604 Blaas haar hand eraf. 1003 00:53:14,604 --> 00:53:17,479 Je kunt buiten elke tempel bedelen en gemakkelijk een paar dollar verdienen, toch mevrouw? 1004 00:53:17,562 --> 00:53:19,687 Als je je wapen laat zakken, Ik zal je laten zien hoe ik krimp 1005 00:53:19,771 --> 00:53:20,896 uw maximus naar een minimus. 1006 00:53:20,979 --> 00:53:23,896 [grinnikt] Kijk naar haar! Oké, genoeg gepraat. 1007 00:53:23,979 --> 00:53:25,604 -[luide knal] -[goon] Wat is dat verdomme! 1008 00:53:25,687 --> 00:53:28,646 - [trouwbandmuziek luid aan het spelen] -[goon] Hé, Bhide, verberg het pistool. 1009 00:53:29,146 --> 00:53:30,312 [bruiloftsgasten juichen] 1010 00:53:31,021 --> 00:53:32,646 [goon] Laat ze passeren. Laat ze passeren. 1011 00:53:32,729 --> 00:53:35,271 -[trouwband speelt] -[gasten juichen] 1012 00:53:37,562 --> 00:53:39,437 Oh, kom op, allemaal, laten we... 1013 00:53:40,437 --> 00:53:42,062 Prima. Prima. Blijf bewegen. Blijf bewegen. 1014 00:53:50,146 --> 00:53:50,979 Kom op, laten we gaan! 1015 00:53:51,062 --> 00:53:52,896 O nee! Hoi! Hoi! 1016 00:53:55,271 --> 00:53:57,646 -Bhide, laten we gaan! -Oom, wat ben je aan het doen? 1017 00:53:57,729 --> 00:53:59,854 De bruidegom zit op het paard. Verspil geen geld aan deze man. 1018 00:53:59,937 --> 00:54:00,812 Kom op, kom op. 1019 00:54:04,312 --> 00:54:06,229 -[man] Bhaiya, dans. -Ja, ja. Ik dans. 1020 00:54:06,312 --> 00:54:07,937 [vrouw] Waar ren je heen? 1021 00:54:08,021 --> 00:54:10,854 Tante, oom belt je. Je hebt daar wat geld afgegeven. 1022 00:54:15,229 --> 00:54:16,271 [goon] Bhide! 1023 00:54:21,396 --> 00:54:22,646 [Veer] Kom op, schiet op! 1024 00:54:25,146 --> 00:54:28,312 [metalen rammelen] 1025 00:54:28,396 --> 00:54:30,062 [spannende muziek speelt] 1026 00:54:30,146 --> 00:54:31,562 [sist] Bro. 1027 00:54:32,312 --> 00:54:33,729 -Bro, broeder, broeder... -[Veer] Hé! Wachten! 1028 00:54:33,812 --> 00:54:37,187 Alsjeblieft. Wij begrijpen het, dat moet je hebben gedaan jouw redenen om dit te doen. 1029 00:54:37,271 --> 00:54:40,271 Maar kun je dit alsjeblieft wegknippen? -Ja, ja, alsjeblieft. 1030 00:54:40,354 --> 00:54:41,812 [Koyal] We vertellen het aan niemand. 1031 00:54:42,646 --> 00:54:44,604 [gespannen muziek speelt] 1032 00:54:48,271 --> 00:54:50,396 - Ga door, broer. -[banden gieren in de verte] 1033 00:54:50,479 --> 00:54:53,187 -Shit! Laten we gaan. Ik denk dat zij het zijn. -Laten we gaan. 1034 00:54:53,896 --> 00:54:55,229 Aan de linkerkant. Aan de linkerkant. 1035 00:54:59,104 --> 00:55:01,146 Waar zijn ze verdwenen? Hè? 1036 00:55:05,396 --> 00:55:06,937 [gromt] 1037 00:55:09,604 --> 00:55:11,479 -Waar ben je? Waar-- -[Veer] Stap in. Uh... 1038 00:55:11,562 --> 00:55:12,396 [Koyal gilt] 1039 00:55:17,896 --> 00:55:19,312 -[bewaker] Hmm! -[Veer snakt naar adem] 1040 00:55:20,521 --> 00:55:22,271 -Waar ga je heen? Hm? -[Veer sputtert] 1041 00:55:22,354 --> 00:55:23,979 Op zoek naar een gezellig plekje? 1042 00:55:24,062 --> 00:55:25,896 -Nee... -Het moment waarop jullie tegenwoordig jongeren zijn 1043 00:55:25,979 --> 00:55:28,812 zie een leeg gebouw, je verandert er een Yoyo-kamer in. 1044 00:55:29,562 --> 00:55:32,104 -Hè? -Net toen mijn vrouw het avondeten zou opdienen, 1045 00:55:32,187 --> 00:55:34,104 en wij gingen eten, jullie komen allebei opdagen. 1046 00:55:34,604 --> 00:55:36,771 Ik bedoel, je laat het ons niet eens toe rustig eten. 1047 00:55:36,854 --> 00:55:38,687 -Ga nu weg. Uit. Ga weg! -Nee, nee, nee, nee, nee. 1048 00:55:38,771 --> 00:55:39,729 -Laat het me uitleggen. -Oom… 1049 00:55:40,729 --> 00:55:41,896 ons leven is in gevaar. 1050 00:55:41,979 --> 00:55:44,729 Er wordt op ons geschoten en achtervolgd worden door slechteriken. 1051 00:55:44,812 --> 00:55:46,021 -Ja. -Help ons alstublieft. 1052 00:55:46,104 --> 00:55:48,104 -Alsjeblieft. -Zijn jullie twee weggelopen? 1053 00:55:51,146 --> 00:55:51,979 Oom zou het moeten weten. 1054 00:55:53,521 --> 00:55:55,646 Oom, het is een huwelijk tussen kasten. 1055 00:55:55,729 --> 00:55:57,687 Op onze trouwdag, onze families proberen het 1056 00:55:57,771 --> 00:55:59,771 om twee geliefden van elkaar te scheiden. 1057 00:55:59,854 --> 00:56:03,562 Ja, interkaste. Ik ben een Saraswat brahmaan, ze is een wedergeboren Christen, dus... 1058 00:56:05,604 --> 00:56:06,437 Dat klopt. 1059 00:56:08,312 --> 00:56:11,937 Mijn vrouw heeft vandaag kip gemaakt. Ze maakt het maar één keer per week. [grinnikt] 1060 00:56:12,021 --> 00:56:13,437 -Ga door, eet, eet -Je eet. 1061 00:56:14,062 --> 00:56:18,146 -Ik ben vegetariër. -Wat? Maar waarom? 1062 00:56:18,646 --> 00:56:21,521 Ik ben dierendokter. Ik kan mijn patiënten niet opeten. 1063 00:56:23,354 --> 00:56:24,187 Natuurlijk. 1064 00:56:24,271 --> 00:56:27,312 -[vrouw] Kom, ga zitten. Alsjeblieft. -[Koyal] Vegetariër, alleen dal voor hem. 1065 00:56:31,979 --> 00:56:32,896 Uhm. 1066 00:56:33,646 --> 00:56:37,271 -Wauw! Tante, je bent een MasterChef. -[grinnikt] 1067 00:56:37,354 --> 00:56:39,812 -[Koyal] Te goed. -Dat is wat mij raakte. 1068 00:56:40,979 --> 00:56:44,146 Vroeger proefde mijn moeder haar kookt een keer, en dat is het, 1069 00:56:44,229 --> 00:56:45,354 zij heeft ons laten trouwen. 1070 00:56:45,437 --> 00:56:47,229 [allemaal grinnikend] 1071 00:56:47,312 --> 00:56:49,271 Oké, dat had jij dus ook een gearrangeerd huwelijk? 1072 00:56:49,354 --> 00:56:51,312 [eigenzinnige muziek speelt] 1073 00:56:51,396 --> 00:56:53,604 Ik bedoel, net als anderen, jij had ook een gearrangeerd huwelijk. 1074 00:56:53,687 --> 00:56:55,312 Ons huwelijk is natuurlijk een liefdeshuwelijk. We zijn net weggelopen. 1075 00:56:55,396 --> 00:56:56,729 -[lacht] -[Koyal] Ja... 1076 00:56:57,229 --> 00:57:00,146 Jongeman, in die tijd, we wisten niet echt veel over liefde. 1077 00:57:00,229 --> 00:57:02,062 Maar laat me je één ding vertellen. 1078 00:57:02,146 --> 00:57:05,104 Voordat we trouwden, wij kenden elkaar niet eens. 1079 00:57:06,062 --> 00:57:07,354 Maar we zijn getrouwd, 1080 00:57:08,062 --> 00:57:11,187 begon een leven samen, werd verliefd. 1081 00:57:12,271 --> 00:57:13,771 [dromerig] Toen groeide de liefde. 1082 00:57:13,854 --> 00:57:15,812 -Toen vervaagde de liefde. -[Koyal grinnikt] 1083 00:57:15,896 --> 00:57:17,979 Ja, ja, maar dan het groeide weer. Nietwaar? 1084 00:57:18,062 --> 00:57:18,979 -[grinnikt] -Toch? 1085 00:57:19,062 --> 00:57:21,562 -Ja. Het gebeurt soms. -[eigenzinnige muziek] 1086 00:57:21,646 --> 00:57:25,104 [bewaker] Dus, wat zeggen we in een huwelijk? Wat zijn de geloften? 1087 00:57:25,187 --> 00:57:26,896 Wat zeggen we als we trouwen? 1088 00:57:26,979 --> 00:57:27,937 [fluistert] "Qubool hai" 1089 00:57:28,021 --> 00:57:28,979 Ja! 1090 00:57:29,062 --> 00:57:31,687 -"Qubool hai," "Ik accepteer" -Je hebt gelijk. 1091 00:57:31,771 --> 00:57:34,854 -Juist. Ik accepteer. Ik weet. -[bewaker] Ja. Alle fouten die je kunt hebben. 1092 00:57:34,937 --> 00:57:37,146 Je tekortkomingen, ik accepteer het. 1093 00:57:37,229 --> 00:57:38,812 Hoe is het eerlijk, oom? 1094 00:57:38,896 --> 00:57:41,312 Eén persoon blijft accepteren de gebreken van de ander. 1095 00:57:41,396 --> 00:57:45,021 [bewaker] Mijn liefste, uw niet-acceptatie wordt ook geaccepteerd. 1096 00:57:45,104 --> 00:57:48,312 Sterker nog, in een huwelijk zelfs in een liefdeshuwelijk, 1097 00:57:48,396 --> 00:57:51,021 de ontdekkingsreis en elkaar leren kennen 1098 00:57:51,104 --> 00:57:52,396 gaat eeuwig door. 1099 00:57:52,479 --> 00:57:54,896 [bewaker] Hmm. En dat maakt het leuk. 1100 00:57:54,979 --> 00:57:56,979 [peinzende muziek speelt] 1101 00:58:00,604 --> 00:58:02,479 [kloppen op de poort] 1102 00:58:02,562 --> 00:58:03,687 [goon] Open de poort. 1103 00:58:04,812 --> 00:58:06,104 [kloppen gaat door] 1104 00:58:06,187 --> 00:58:07,646 [goon] Hallo, is daar iemand? 1105 00:58:07,729 --> 00:58:08,937 [onheilspellende muziek speelt] 1106 00:58:09,021 --> 00:58:11,396 -[Koyal] Oom, van hier? -[bewaker] Nee, nee! Op die manier! 1107 00:58:15,937 --> 00:58:17,604 Ja? Wat is het? Wat is er gebeurd? 1108 00:58:18,312 --> 00:58:19,646 -Oom… -Ja. 1109 00:58:20,146 --> 00:58:21,979 Heb je hier een jong stel gezien? 1110 00:58:22,062 --> 00:58:24,146 -Jong stel? -[goon] Hmm. 1111 00:58:24,229 --> 00:58:26,062 -Een pas getrouwd stel? -Ja, ja. 1112 00:58:26,937 --> 00:58:28,854 -Huwelijken tussen kasten, toch? -Wat? 1113 00:58:28,937 --> 00:58:31,187 Zij gingen die kant op. Op die manier. 1114 00:58:31,271 --> 00:58:33,062 -Kom op. -Op die manier. 1115 00:58:33,562 --> 00:58:35,146 [voetstappen wijken] 1116 00:58:41,271 --> 00:58:43,979 Nee, het is oké. Neem de tijd. Doe het rustig aan. Wat is de haast? 1117 00:58:44,062 --> 00:58:46,521 Ik heb op deze konijnenpantoffels gerend nu al vier uur. 1118 00:58:46,604 --> 00:58:49,104 -Ik doe mijn best. -Niet zoals mijn outfit uit bloemen bestaat. 1119 00:58:49,187 --> 00:58:51,979 De ontwerper gebruikte cement om het te maken. Maar ik ben nog steeds aan het rennen, toch? 1120 00:58:52,062 --> 00:58:53,229 Laten we gaan. Kom op. 1121 00:58:57,437 --> 00:58:58,979 [jammert] Wauw! Oh! 1122 00:58:59,062 --> 00:59:02,062 -[Koyal] Ik denk dat ze weg zijn. Ja. -[Veer kreunt] 1123 00:59:02,146 --> 00:59:04,354 -Waarom zijn we zo hoog gekomen? -Wat? 1124 00:59:04,437 --> 00:59:06,312 Ik bedoel... [zwaar ademhalen] 1125 00:59:06,396 --> 00:59:08,104 Ik heb hoogtevrees. Ik kan niet naar beneden kijken. 1126 00:59:08,854 --> 00:59:11,479 -Welke fobie? -Acrofobie. 1127 00:59:11,562 --> 00:59:13,146 Oké, vertel me één ding. 1128 00:59:13,896 --> 00:59:15,646 Hoe heb je het paragliden gedaan? 1129 00:59:15,729 --> 00:59:17,687 Ik zag de foto die je plaatste op sociale media. 1130 00:59:17,771 --> 00:59:19,604 Ja, ik ging, maar ik ging niet de lucht in. 1131 00:59:19,687 --> 00:59:21,896 Ik lag op de grond, het beschermen van de tassen tegen diefstal. 1132 00:59:22,479 --> 00:59:23,979 Gewoon, alsjeblieft. Kom binnen. [kreunt] 1133 00:59:24,687 --> 00:59:26,146 Kom. Komen. [jammert] 1134 00:59:27,229 --> 00:59:29,604 Maak je... een grapje? 1135 00:59:29,687 --> 00:59:32,396 Nee, dat ben ik niet. Kom alsjeblieft binnen. Je begrijpt het niet. 1136 00:59:32,479 --> 00:59:34,562 -[vuurwerk barst] -Zie je, ik kan niet die kant op kijken. 1137 00:59:34,646 --> 00:59:37,604 Kom alsjeblieft binnen, Ik zal alles uitleggen. Kom gewoon binnen. 1138 00:59:38,271 --> 00:59:39,729 [man] Gelukkig nieuwjaar! 1139 00:59:39,812 --> 00:59:42,271 -[etherische muziek speelt] -[vuurwerk barst] 1140 00:59:42,354 --> 00:59:43,521 -Veer! -[Veer] Ja. 1141 00:59:43,604 --> 00:59:44,896 -Kom hier. -[stem trilt] Nee! 1142 00:59:45,687 --> 00:59:47,187 -Houd mijn hand vast. Kom op. -[Veer] Nee. nee. 1143 00:59:47,271 --> 00:59:49,312 [Koyal] Schiet op, je zult het missen. Kom op! 1144 00:59:49,396 --> 00:59:51,104 -Geloof me-- -Vertrouw me. Er zal niets gebeuren. 1145 00:59:51,187 --> 00:59:53,187 - Houd gewoon mijn hand vast, hier. -[Veer] Nee, dat kan ik niet. 1146 00:59:53,687 --> 00:59:54,562 [Koyal] Vertrouw me gewoon. 1147 00:59:55,604 --> 00:59:57,604 [vuurwerk blijft barsten] 1148 00:59:57,687 --> 00:59:59,687 [levendige, vrolijke muziek] 1149 01:00:04,229 --> 01:00:06,229 [krakend, barstend] 1150 01:00:10,521 --> 01:00:15,312 ["Silsila" speelt in het Hindi] 1151 01:00:54,437 --> 01:00:56,604 [lied vervaagt] 1152 01:00:56,687 --> 01:00:59,604 -Gelukkig nieuwjaar! -Gelukkig nieuwjaar! 1153 01:01:04,604 --> 01:01:06,604 [crackers blijven barsten] 1154 01:01:07,104 --> 01:01:09,687 Weet je, honden zijn echt bang van dit vuurwerk. 1155 01:01:11,437 --> 01:01:13,021 Je Tushie zal vast ook bang voor ze zijn. 1156 01:01:14,604 --> 01:01:18,271 Ik begrijp nu een beetje waarom jij ervoor gekozen om dierendokter te worden. 1157 01:01:18,354 --> 01:01:19,646 [grinnikt] 1158 01:01:22,437 --> 01:01:23,937 Dieren beoordelen nooit iemand. 1159 01:01:24,521 --> 01:01:26,521 Het maakt ze niet zoveel uit als je zwart of wit bent, 1160 01:01:26,604 --> 01:01:29,479 goed of slecht, rijk of arm. Het maakt hen niet uit. 1161 01:01:29,562 --> 01:01:31,229 Het enige wat ze echt willen is jouw liefde. 1162 01:01:32,146 --> 01:01:34,271 En in ruil daarvoor geven ze je onbaatzuchtige liefde. 1163 01:01:34,354 --> 01:01:37,687 Om je de waarheid te vertellen, Ik vind dieren menselijker dan mensen. 1164 01:01:37,771 --> 01:01:41,062 -[peinzende muziek speelt] -[vuurwerk gaat door] 1165 01:01:41,646 --> 01:01:42,646 Ik vind je leuk. 1166 01:01:42,729 --> 01:01:44,021 Je bent een aardige vent. 1167 01:01:47,687 --> 01:01:50,229 Ik weet het niet of dat een goede zaak of een slechte zaak is. 1168 01:01:55,229 --> 01:01:56,812 Dus, heb je ooit een vriendin gehad? 1169 01:01:57,896 --> 01:01:58,729 Nee. 1170 01:01:59,979 --> 01:02:02,271 Omdat ik het nooit durfde om mijn gevoelens te bekennen. 1171 01:02:02,354 --> 01:02:04,562 Als er een mooi meisje was, Ik zou mezelf afwijzen 1172 01:02:04,646 --> 01:02:06,146 voordat ze mij zou afwijzen. 1173 01:02:06,229 --> 01:02:07,937 Omdat ik niet de coole feestganger ben, toch? 1174 01:02:08,021 --> 01:02:11,021 Ja, ja, natuurlijk. En ik ben het coole feestmeisje, toch? 1175 01:02:11,104 --> 01:02:12,271 Ik snap het. 1176 01:02:12,979 --> 01:02:14,187 Hé, één minuut. 1177 01:02:14,687 --> 01:02:17,271 Iemand op je vrijgezellenfeest Het moet nuchter genoeg zijn geweest 1178 01:02:17,354 --> 01:02:19,354 om te onthouden wie je gaf de tassen naar, toch? 1179 01:02:21,604 --> 01:02:24,062 Sunny weet het misschien wel, denk ik. Ja zonnig. 1180 01:02:24,146 --> 01:02:25,562 Wie is zonnig? 1181 01:02:25,646 --> 01:02:29,229 Op het vrijgezellenfeest was dat wel zo slechts één man onder alle meisjes. 1182 01:02:29,979 --> 01:02:30,979 Doe de wiskunde. 1183 01:02:32,771 --> 01:02:33,646 Ach, ober. 1184 01:02:33,729 --> 01:02:34,854 [eigenzinnige muziek speelt] 1185 01:02:34,937 --> 01:02:36,062 Toch? 1186 01:02:40,979 --> 01:02:42,812 [onheilspellende muziek speelt] 1187 01:02:42,896 --> 01:02:44,771 [goon] Ze zijn er zeker, Bhide. 1188 01:02:44,854 --> 01:02:46,646 Die oude man loog zeker. 1189 01:02:46,729 --> 01:02:48,479 -[Koyal] Shit! -[Veer] Wat is er? 1190 01:02:48,562 --> 01:02:49,771 Ze zijn er weer. 1191 01:02:49,854 --> 01:02:51,062 [Veer] Laten we gaan! Laten we gaan! 1192 01:02:58,812 --> 01:03:01,062 [onheilspellende muziek speelt] 1193 01:03:01,812 --> 01:03:03,646 [fluistert] Nee, ga niet naar boven. Verstop je hier. 1194 01:03:04,146 --> 01:03:05,896 Wacht hier. Zeg niets. 1195 01:03:10,812 --> 01:03:11,771 Kijk daar. 1196 01:03:19,354 --> 01:03:21,354 [gespannen muziek speelt] 1197 01:03:33,229 --> 01:03:35,229 [onheilspellende muziek speelt] 1198 01:03:45,437 --> 01:03:46,646 [goon zucht] Laten we gaan. 1199 01:03:49,604 --> 01:03:50,687 [klank] 1200 01:03:50,771 --> 01:03:52,646 [gespannen muziek speelt] 1201 01:03:52,729 --> 01:03:53,562 Leuk, hè? 1202 01:03:53,646 --> 01:03:56,312 -[goon] Ga, ga, ga. Bloedig. -[gespannen muziek spelen] 1203 01:03:56,396 --> 01:03:57,437 O, shit! 1204 01:04:01,146 --> 01:04:03,687 -[Koyal gilt en gromt] Ja! -[goon jankt] Hé! 1205 01:04:06,062 --> 01:04:08,062 [dramatische muziek spelen] 1206 01:04:12,521 --> 01:04:13,854 [beide grommend] 1207 01:04:19,062 --> 01:04:19,896 [beide grommend] 1208 01:04:21,687 --> 01:04:23,646 Hé, Bhide. [gromt] 1209 01:04:25,229 --> 01:04:26,646 Kom, kom! 1210 01:04:27,396 --> 01:04:29,354 - Alles goed met je? Alles gaat goed met je? -[Bhide broek] 1211 01:04:31,979 --> 01:04:34,271 [Veer] Oh nee! Waar zijn we? Waarom heb je mij naar het dak gebracht? 1212 01:04:34,354 --> 01:04:35,646 -O nee! -Sta op. 1213 01:04:35,729 --> 01:04:38,812 -Sta op. Sta op. Pak iets op. -[Veer] Nee, nee! Ik kan niet opstaan. 1214 01:04:38,896 --> 01:04:39,896 [Koyal] Zijn ze hier? 1215 01:04:39,979 --> 01:04:41,312 -[metaal rammelt] -Waar zijn ze? 1216 01:04:44,646 --> 01:04:45,854 Laten we gaan. Er is een lift. 1217 01:04:45,937 --> 01:04:47,646 -[Veer] Waar? -[Koyal] Er is een lift. 1218 01:04:47,729 --> 01:04:49,062 -[Koyal] Wat ben je aan het doen? -[Veer] Geen lift! 1219 01:04:49,146 --> 01:04:50,646 -[Koyal] Rennen! -[Veer] Ik ga dood 1220 01:04:50,729 --> 01:04:51,687 voordat ze mij vermoorden. 1221 01:04:51,771 --> 01:04:54,771 -Ik kom daar niet. Nee, nee, nee, nee. -Luister naar mij. Ze zullen ons vinden. Kom op! 1222 01:04:54,854 --> 01:04:56,271 -Ik kan het niet zien. -Wat ben je aan het doen? 1223 01:04:56,354 --> 01:04:59,437 Waarom zit je? Kom binnen en open je ogen. 1224 01:04:59,521 --> 01:05:01,354 [Veer schreeuwt] 1225 01:05:02,354 --> 01:05:04,312 -We hadden niet naar het dak moeten komen. -[metaal rammelen] 1226 01:05:04,396 --> 01:05:05,312 [Koyal gromt] 1227 01:05:05,396 --> 01:05:07,771 -Oh fuck dit verdomde ding. -Wat ben je aan het doen? Wat is er gebeurd? 1228 01:05:07,854 --> 01:05:09,062 -Stomme lift! -[goon] Hé! 1229 01:05:09,562 --> 01:05:10,396 Hoi! 1230 01:05:11,479 --> 01:05:13,062 [goon hijgen] 1231 01:05:13,146 --> 01:05:16,271 Dat is het. Genoeg cardio. 1232 01:05:16,854 --> 01:05:19,187 Hé, wat is daar aan de hand? Wat ben je aan het doen? 1233 01:05:19,687 --> 01:05:22,729 - Dus, bruid en bruidegom? -[bewaker] Die lift werkt niet. 1234 01:05:23,937 --> 01:05:25,437 Laten we ze een gelukkig nieuwjaar wensen. 1235 01:05:25,521 --> 01:05:27,854 Hé, kom niet dichterbij, anders zal ik... Hé! 1236 01:05:27,937 --> 01:05:29,937 -[Koyal en Veer schreeuwen] -[goon] Hé! 1237 01:05:31,104 --> 01:05:32,021 Voorzichtig. 1238 01:05:32,104 --> 01:05:34,146 [beide schreeuwen] 1239 01:05:38,729 --> 01:05:40,812 [het schreeuwen stopt] 1240 01:05:40,896 --> 01:05:43,146 [beverig ademhalend] We zijn veilig. Open je ogen. We leven. 1241 01:05:43,229 --> 01:05:45,229 -[lift rammelt] -[beiden schreeuwen] 1242 01:05:45,854 --> 01:05:47,479 [goon] Naar beneden, Bhide. Laten we gaan! 1243 01:05:47,562 --> 01:05:49,437 Ga hier weg. Snel. Ga die kant op! Op die manier! 1244 01:05:49,521 --> 01:05:51,104 -Oké. Oké! -Allah Haafiz. 1245 01:05:51,187 --> 01:05:52,146 Jai Shri Krishna! 1246 01:05:56,146 --> 01:05:57,104 Nu gaan we naar Sunny's. 1247 01:05:57,687 --> 01:05:58,687 Laten we een trein nemen. 1248 01:05:58,771 --> 01:06:00,896 -[man 1] Daar zijn ze! -[man 2] Hé, slimmerik. 1249 01:06:00,979 --> 01:06:02,312 [Veer] Bijna zoals ze volgen mijn telefoon. 1250 01:06:03,979 --> 01:06:06,062 Hé, tante! Pardon. Beweeg je kont. 1251 01:06:06,146 --> 01:06:08,604 [man 1] Hé, beweeg, beweeg. Hé, beweeg! Uit de weg! 1252 01:06:08,687 --> 01:06:09,771 [Koyal] Rennen, rennen, rennen! 1253 01:06:09,854 --> 01:06:12,062 -[man 1] Ga uit de weg. -[man 2] Beweeg, beweeg! 1254 01:06:12,854 --> 01:06:14,646 -Aan de rechterkant. -[verkoper] Kom meneer, kijk eens. 1255 01:06:15,146 --> 01:06:17,521 Wat maakt het uit! Wij zitten er middenin van een achtervolging en je stopt om te winkelen. 1256 01:06:17,604 --> 01:06:18,979 Hé, niet rennen. Wachten! 1257 01:06:19,812 --> 01:06:21,562 [trein fluiten] 1258 01:06:21,646 --> 01:06:23,896 Waarom kijk je terug? Gewoon rennen! Hij heeft een pistool bij zich. 1259 01:06:23,979 --> 01:06:25,812 Op een openbare plek doen ze niets. 1260 01:06:25,896 --> 01:06:27,896 -[geweerschot] -[Veer] Zie je? Ze hebben geen ethiek. 1261 01:06:27,979 --> 01:06:30,146 -[vrouw] Oh mijn God! -[Koyal gromt, hijgt] 1262 01:06:34,146 --> 01:06:35,854 -[Koyal] Laten we gaan! Wat de-- -[Veer] Ga, ga! 1263 01:06:35,937 --> 01:06:38,104 O mijn God! Beweeg, beweeg! Ga uit de weg! 1264 01:06:38,187 --> 01:06:39,854 -Waarom schiet je? -Hé, stop met rennen! 1265 01:06:39,937 --> 01:06:41,271 [Koyal] Beweeg! Beweging! 1266 01:06:41,354 --> 01:06:43,521 -[Koyal] Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg. -Hou ze tegen! Houd ze tegen! 1267 01:06:47,396 --> 01:06:48,937 - Beweeg, beweeg, beweeg. -Wacht, wacht, wacht! 1268 01:06:49,021 --> 01:06:50,437 -Iedereen, naar beneden! -[man 1] Weg! Uit! 1269 01:06:50,521 --> 01:06:52,229 Laten we uitgaan! Uit! Uit! 1270 01:06:53,229 --> 01:06:54,979 -Waar zijn ze heen gegaan? -Ze zijn binnen. Binnen. 1271 01:06:55,062 --> 01:06:56,562 -Loop! -[Koyal] Ik ren snel. 1272 01:06:56,646 --> 01:06:59,271 -[Veer] Wacht, wacht! -[man 1] Laten we gaan! Laten we gaan! 1273 01:06:59,354 --> 01:07:00,187 Uit! Uit! Uit! 1274 01:07:00,271 --> 01:07:01,146 -Daar! -Vang ze! 1275 01:07:01,229 --> 01:07:02,354 -[Veer] Binnen! In! -Hoi! 1276 01:07:02,437 --> 01:07:03,479 Wat maakt het uit! 1277 01:07:03,562 --> 01:07:04,562 -[Veer] Ga! -[man 1] Wat is dit in en uit? 1278 01:07:04,646 --> 01:07:05,562 Is dit een bloederig spel? 1279 01:07:05,646 --> 01:07:07,396 -Ga naar binnen! -[man 2] Ik ga je vermoorden. 1280 01:07:07,479 --> 01:07:09,479 -[piepen] -[man 2] Je weet niet wie je bent... 1281 01:07:09,937 --> 01:07:12,354 [man 1] Wacht! Hoi! Wat maakt het uit! Ze zijn weg! 1282 01:07:14,229 --> 01:07:15,104 [geweerschot] 1283 01:07:15,187 --> 01:07:16,437 -[Koyal jankt] -O shit! 1284 01:07:18,479 --> 01:07:19,979 [Veer] Stap in, stap in, stap in. 1285 01:07:21,771 --> 01:07:23,312 Kom binnen. We zijn in orde. 1286 01:07:24,187 --> 01:07:25,896 -[Veer ademt uit] -Zijn we ze kwijt? 1287 01:07:25,979 --> 01:07:28,271 [beiden hijgen] 1288 01:07:28,354 --> 01:07:30,271 -[Koyal ademt diep uit] -[dramatische muziek spelen] 1289 01:07:30,354 --> 01:07:31,312 [Veer] Shit! 1290 01:07:31,396 --> 01:07:32,812 -Wat is er aan de hand? -Wat is dit? 1291 01:07:33,687 --> 01:07:37,229 -Heb je je been bezeerd? Hè? -Ik denk dat het van jou is. 1292 01:07:37,312 --> 01:07:38,146 Mij? 1293 01:07:38,646 --> 01:07:39,771 -Oh! Shit! -O mijn God! 1294 01:07:39,854 --> 01:07:41,437 -Zit, zit, zit, zit, zit! -Ik ben het. 1295 01:07:41,521 --> 01:07:44,729 -[Koyal jammert] Niet aanraken! -Maak je geen zorgen. Het is niets. 1296 01:07:44,812 --> 01:07:46,771 Het lijkt erop dat er een paar glasscherven vastzitten. 1297 01:07:46,854 --> 01:07:48,271 -Ik moet de wond schoonmaken. -Mijn hart gaat stoppen. 1298 01:07:48,354 --> 01:07:50,437 -[Koyal] Ik denk dat ik flauwval. -Er gebeurt niets. 1299 01:07:50,521 --> 01:07:52,854 Het glas moet eruit gehaald worden, of het kan gangreen veroorzaken. 1300 01:07:52,937 --> 01:07:54,937 In het ergste geval een amputatie. -Wat? Mijn… 1301 01:07:55,021 --> 01:07:57,354 -Wil je mijn been afhakken? -Ik ben een dokter. Ik kan dit aan. 1302 01:07:57,437 --> 01:07:59,562 Veer, alsjeblieft. Je bent dierendokter. 1303 01:07:59,646 --> 01:08:01,104 -Doggie dokter, alsjeblieft! -[Veer] Wat? 1304 01:08:01,187 --> 01:08:03,229 -Laat mij dit nu doen. Alsjeblieft. -[Koyal] Veer, alsjeblieft. 1305 01:08:03,312 --> 01:08:05,812 -Nee! Niet aanraken! -Heeft iemand een schaar? Tang? 1306 01:08:05,896 --> 01:08:07,854 -Tang? Schaar? -[Veer] Nagelknipper? Een plukster? 1307 01:08:07,937 --> 01:08:08,979 -Iets? -[vrouw] Pincet? 1308 01:08:09,062 --> 01:08:11,604 - Snij je mijn been eraf? -Bedankt. Ik zal het aan je teruggeven. 1309 01:08:11,687 --> 01:08:13,021 -Ik heb een ontsmettingsmiddel nodig. -[Koyal] Nee. 1310 01:08:13,104 --> 01:08:15,104 -Niet aanraken. -Heeft iemand een antisepticum? 1311 01:08:15,187 --> 01:08:16,896 -Een ontsmettingsmiddel? -[ademt trillend] 1312 01:08:16,979 --> 01:08:18,271 O God! 1313 01:08:19,354 --> 01:08:20,479 Is dit oké? 1314 01:08:20,562 --> 01:08:22,646 [Koyal] Wodka? Werkt zeker voor mij. 1315 01:08:23,312 --> 01:08:24,604 -Bedankt. -[vrouw 2] Geen probleem. 1316 01:08:24,687 --> 01:08:27,437 -Dit is om te drinken. Wat ben je aan het doen? -Dit gaat een beetje branden. 1317 01:08:27,521 --> 01:08:29,479 -Dus wees gewoon dapper. -Nee, geen kleine brandwond! Nee moedig. 1318 01:08:29,562 --> 01:08:31,646 -Raak mij niet aan. Ik zal je slaan. -Maak je geen zorgen. Kijk weg. 1319 01:08:31,729 --> 01:08:33,812 -Misschien een liedje zingen. Welk liedje je ook leuk vindt. -Hè? 1320 01:08:33,896 --> 01:08:37,229 [zangers zingen devotioneel lied] 1321 01:08:37,312 --> 01:08:39,062 Nee, nee, jij niet. 1322 01:08:39,146 --> 01:08:40,104 Zing alsjeblieft een liedje. 1323 01:08:40,187 --> 01:08:42,604 -Een liedje zingen? -Ja, ja. Elk liedje dat je je herinnert. 1324 01:08:42,687 --> 01:08:44,104 -Oud? -Ja, alles is goed. 1325 01:08:44,187 --> 01:08:51,104 [zingt tuneloos een patriottisch Hindi-lied] 1326 01:08:51,187 --> 01:08:52,312 Heel leuk. Erg leuk. 1327 01:08:52,396 --> 01:08:54,062 -[gaat door met zingen] -[muzikanten slaan op drums] 1328 01:08:54,146 --> 01:08:54,979 Heel leuk. 1329 01:08:58,771 --> 01:08:59,604 [schreeuwt] 1330 01:08:59,687 --> 01:09:02,187 -[luid] Jij moederneuk... -[treinhoorn blazen] 1331 01:09:04,146 --> 01:09:05,812 [Koyal] Weet je, ik dacht: 1332 01:09:06,437 --> 01:09:11,687 als ik vandaag was gestorven, zou ik het nooit krijgen om weer Lotus Biscoff-cheesecake te eten. 1333 01:09:11,771 --> 01:09:12,604 [Veer] Cheesecake? 1334 01:09:12,687 --> 01:09:15,979 1BHK's Lotus Biscoff-cheesecake… 1335 01:09:16,479 --> 01:09:19,562 Die cheesecake is geweldig. 1336 01:09:19,646 --> 01:09:20,979 Verbazingwekkende ballen! 1337 01:09:23,604 --> 01:09:25,604 Sorry, maar op zoek bij een waaghals als jij, 1338 01:09:25,687 --> 01:09:29,729 Het is moeilijk te geloven dat daarginds, een klein beetje bloed maakte je bang. [spott] 1339 01:09:29,812 --> 01:09:32,729 Dat komt door dat gangreen gedoe van jou. Anders maakt niets mij bang. 1340 01:09:32,812 --> 01:09:37,271 En kijk wie er praat. Claustrofobie, hoogtevrees, hydrofobie. 1341 01:09:37,354 --> 01:09:40,812 Wie heeft je over de hydrofobie verteld? Ik heb het, maar het is mild. 1342 01:09:40,896 --> 01:09:44,104 -Ik wist het! Ik wist-- -Vind je dit allemaal grappig? Hè? 1343 01:09:45,271 --> 01:09:47,437 De helft van mijn leven is voorbij. Maar vanwege deze fobieën, 1344 01:09:47,521 --> 01:09:49,396 Ik heb mijn leven nog niet kunnen leiden. 1345 01:09:49,896 --> 01:09:53,437 Ik heb geen nieuwe dingen meegemaakt, op avontuur geweest, niets. 1346 01:09:55,187 --> 01:09:57,979 Dus zoals ik het begrijp, Je hebt nog een half leven over, toch? 1347 01:09:58,479 --> 01:10:01,646 Hoe vaker je al je fobieën onder ogen ziet, hoe minder angst je zult hebben. 1348 01:10:02,312 --> 01:10:05,312 Ik weet dit. Het heet exposure-therapie. 1349 01:10:06,021 --> 01:10:07,687 - Weet je dit? -Ja. 1350 01:10:07,771 --> 01:10:08,687 Dus doe het dan! 1351 01:10:09,396 --> 01:10:11,396 [gasten praten onduidelijk] 1352 01:10:12,104 --> 01:10:13,812 Hoe kan ik u helpen, mevrouw Chadda? 1353 01:10:13,896 --> 01:10:15,687 Ik heb geen tijd om het uit te leggen, Sunny. 1354 01:10:15,771 --> 01:10:17,479 Herinner je mijn vrijgezellenfeest nog? 1355 01:10:19,771 --> 01:10:22,771 -[luid gejuich] -[vrolijke muziek] 1356 01:10:22,854 --> 01:10:24,854 -Auw! -[muziek stopt] 1357 01:10:29,854 --> 01:10:32,812 Je herinnert je eventuele goodiebags die ik misschien aan mijn vrienden heb gegeven? 1358 01:10:33,312 --> 01:10:36,021 Eh... ja mevrouw, Je hebt mij ook een goodiebag gegeven. 1359 01:10:36,104 --> 01:10:38,562 -Ja. Dat is degene. -Ja, heel goed. We hebben die tas terug nodig. 1360 01:10:38,646 --> 01:10:39,479 Het is dringend, alstublieft. 1361 01:10:40,062 --> 01:10:42,396 Eigenlijk in onze lijn, Wij hanteren een no-retourbeleid voor fooien. 1362 01:10:42,479 --> 01:10:44,271 Ik vraag niet om de tas, kerel. 1363 01:10:44,354 --> 01:10:46,187 Maar we zijn gevallen iets belangrijks in die tas. 1364 01:10:46,271 --> 01:10:47,562 En we hebben het terug nodig. Alsjeblieft. 1365 01:10:48,062 --> 01:10:49,021 Onze levens zijn in gevaar. 1366 01:10:49,104 --> 01:10:51,521 Er wordt op ons geschoten, we worden achtervolgd door slechteriken. 1367 01:10:51,604 --> 01:10:52,937 Kijk, ik maak geen grapje. 1368 01:10:53,021 --> 01:10:54,729 -Niet dat been. Deze. - O, sorry, sorry! 1369 01:10:54,812 --> 01:10:58,562 Hier. Ik maak geen grapje. Eerlijk gezegd. Kijk eens hoeveel bloed ik heb verloren. 1370 01:10:59,062 --> 01:11:00,521 -Help ons, Sunny. -[Veer] Alsjeblieft. 1371 01:11:00,604 --> 01:11:02,604 Eh... de tas zou bij mij thuis zijn. 1372 01:11:02,687 --> 01:11:03,812 Hoe ver is jouw plaats? 1373 01:11:03,896 --> 01:11:05,646 -Is het ergens in de buurt? -Ja... 1374 01:11:05,729 --> 01:11:09,312 -Het is ongeveer 5-10 minuten hier vandaan. -[vrouw 1] Sunny, kom naar buiten! Zonnige jongen! 1375 01:11:09,396 --> 01:11:11,396 Ik ben de enige artiest vandaag. 1376 01:11:11,479 --> 01:11:13,396 De andere man kwam niet opdagen. Bovendien is het nieuwjaar, 1377 01:11:13,479 --> 01:11:15,187 en de dames worden onrustig vanwege de vertraging. 1378 01:11:15,271 --> 01:11:17,187 Hoe lang duurt het? 15 minuten? 1379 01:11:17,271 --> 01:11:19,021 Tot die tijd zorg ik voor de menigte. 1380 01:11:19,104 --> 01:11:21,937 Op de universiteit heb ik het afgehandeld veel van dergelijke bijeenkomsten als gastheer. 1381 01:11:22,771 --> 01:11:24,937 Ja, ja, ik kan... Ik kan dit. Ga alsjeblieft. 1382 01:11:25,021 --> 01:11:28,146 Luister naar me, Sunny. Je weet dat ik je trouwste klant ben. 1383 01:11:28,646 --> 01:11:31,021 Ik heb ervoor gezorgd dat je presteert bij de vrijgezellenfeesten van elke vriend, 1384 01:11:31,104 --> 01:11:33,229 en ik heb nog steeds drie alleenstaande vrienden. Denk er eens over na. 1385 01:11:33,312 --> 01:11:36,646 -[vrouw 2] Kom op, man, start de show! -Weet u het zeker, meneer, dat u dit aankunt? 1386 01:11:36,729 --> 01:11:38,146 Natuurlijk. [grinnikt] 1387 01:11:41,104 --> 01:11:42,437 [eigenzinnige muziek speelt] 1388 01:11:42,521 --> 01:11:45,437 [dames gillen en juichen] 1389 01:11:45,521 --> 01:11:47,604 [vrouw 3] De bruidegom is er. Hij is gekleed als een bruidegom. 1390 01:11:47,687 --> 01:11:49,312 [vrouw 4] Hij is het wachten waard. 1391 01:11:49,396 --> 01:11:52,354 -Oh-ho, waar ben je geweest, minnaarjongen? -[vrouw 5] Schatjetaart! 1392 01:11:53,146 --> 01:11:56,021 -Goedenavond, dames! -[vrouw 6] Goedenavond! 1393 01:11:56,104 --> 01:11:57,562 Gelukkig nieuwjaar! 1394 01:11:57,646 --> 01:12:01,396 Of moet ik zeggen, "Happy ending" van het afgelopen jaar? 1395 01:12:01,479 --> 01:12:04,104 [lachen] 1396 01:12:04,187 --> 01:12:05,437 [stopt ongemakkelijk met lachen] 1397 01:12:07,271 --> 01:12:10,437 Dus, eh, de show zal over tien minuten beginnen. 1398 01:12:10,521 --> 01:12:12,521 [vrouw 6] Begin die verdomde show! 1399 01:12:12,604 --> 01:12:14,187 Ja! [grinnikt] 1400 01:12:15,187 --> 01:12:18,271 Er was een meisje en haar naam was Joy. 1401 01:12:18,937 --> 01:12:19,896 Ze huilde. 1402 01:12:19,979 --> 01:12:21,687 Wat een dikke tranen, hoor. 1403 01:12:22,354 --> 01:12:23,437 Grote, dikke tranen. 1404 01:12:24,229 --> 01:12:25,729 En niemand troostte haar. 1405 01:12:26,646 --> 01:12:28,396 Waarom? Iedereen? 1406 01:12:29,104 --> 01:12:30,187 Enig antwoord, jongens? 1407 01:12:32,271 --> 01:12:34,271 Omdat iedereen dat dacht het waren tranen van vreugde! 1408 01:12:34,771 --> 01:12:36,437 [lachen] 1409 01:12:36,521 --> 01:12:38,729 Hé, minder praten, meer strippen. 1410 01:12:38,812 --> 01:12:41,187 Hé knapperd, trek in ieder geval je jas uit. 1411 01:12:41,271 --> 01:12:42,146 [vrouw 7] Wauw! 1412 01:12:42,229 --> 01:12:44,354 Dit is het vrijgezellenfeest van mijn nichtje! 1413 01:12:44,437 --> 01:12:46,229 Ik zeg je, Ik zorg ervoor dat deze club wordt gesloten. 1414 01:12:46,312 --> 01:12:48,312 -Wacht, ik bel nu mijn man. -Wachten! Nee, mevrouw. 1415 01:12:48,396 --> 01:12:49,937 Maak je geen zorgen. 1416 01:12:50,021 --> 01:12:51,312 [vrouwen joelen] 1417 01:12:51,396 --> 01:12:53,729 -Wat is er gebeurd? -Ik denk niet dat ze mijn grappen begrijpen. 1418 01:12:53,812 --> 01:12:55,187 Heb jij een paar goede? 1419 01:12:56,062 --> 01:12:57,979 Je zei dat je zulke feestjes aankunt. Dus doe het. 1420 01:12:58,062 --> 01:12:59,979 Ik ben. Ik probeer het. 1421 01:13:00,062 --> 01:13:02,979 Dus vergeet de grappen. Dans een beetje voor ze. 1422 01:13:03,062 --> 01:13:05,354 Als ik begin te dansen, ze zullen mijn kleren uittrekken. 1423 01:13:05,437 --> 01:13:07,146 Maak gewoon de bovenste paar knoppen los. 1424 01:13:07,229 --> 01:13:10,229 Dan open-dicht, open-dicht. Dat is alles. Niets anders. Tegen die tijd zal hij terug zijn. 1425 01:13:10,312 --> 01:13:12,187 -Nee-- -Die tantes gaan ons levend opeten. 1426 01:13:12,271 --> 01:13:15,687 -Je moet iets doen! -Drankjes geannuleerd. Begin die verdomde show! 1427 01:13:15,771 --> 01:13:18,562 Luisteren! Dit is uw exposure-therapie. 1428 01:13:19,104 --> 01:13:20,687 Denk niet. Ga er gewoon voor. 1429 01:13:20,771 --> 01:13:22,479 -[vrouw 8] Stuur Sunny. -[grunts] Ga ervoor. 1430 01:13:22,562 --> 01:13:25,562 -[vrouw 8] Hé, hij is terug. -[vrouwen die boos joelen] 1431 01:13:25,646 --> 01:13:27,521 [langzame muziek speelt] 1432 01:13:27,604 --> 01:13:30,437 [vrouw 9] Kom op, doe het uit. 1433 01:13:30,521 --> 01:13:32,521 [vrouw 10 gierend] 1434 01:13:35,729 --> 01:13:37,146 [vrouwen praten onduidelijk] 1435 01:13:40,104 --> 01:13:42,896 [langzame, vrolijke muziek] 1436 01:13:47,271 --> 01:13:49,271 Wauw! 1437 01:13:50,646 --> 01:13:52,604 [vrouwen gillen en gillen] 1438 01:13:56,312 --> 01:13:58,187 [vrouw 11] Ja! 1439 01:13:58,271 --> 01:13:59,271 [gierend] 1440 01:14:03,812 --> 01:14:06,521 ["Haseeno" speelt in het Hindi] 1441 01:14:29,521 --> 01:14:31,979 [lied en muziek intensiveren] 1442 01:14:48,354 --> 01:14:51,229 [vrouwen juichen en gieren] 1443 01:14:54,354 --> 01:14:57,146 Wauw! 1444 01:15:17,604 --> 01:15:19,646 -[dialoog gedempt] -[lied gaat verder] 1445 01:15:25,479 --> 01:15:32,312 [zingen in het Engels] Strip! Strip! Strip! Strip! Strip! Strip! Strip! Strip! Strip! 1446 01:15:48,104 --> 01:15:50,104 [muziek en zang worden intenser] 1447 01:16:19,479 --> 01:16:20,312 [stof scheurt] 1448 01:16:20,396 --> 01:16:22,062 -[lied eindigt] -[vrouwen die hysterisch schreeuwen] 1449 01:16:23,396 --> 01:16:26,604 -[vrouw 12] Hé, wil je met me trouwen? -[vrouw 13] Kom naar mij. 1450 01:16:31,062 --> 01:16:33,604 -Het is hier ook niet. -Mevrouw, ik heb niets meegenomen. 1451 01:16:34,104 --> 01:16:35,437 Relax, ik weet dat je dat niet hebt gedaan. 1452 01:16:35,521 --> 01:16:39,354 Zonnig, mijn Kurta-pyjama zijn bij een tante. Kunt u alstublieft... 1453 01:16:39,437 --> 01:16:41,354 [Zonnige] Ja meneer. Ik heb ze al gebeld. 1454 01:16:41,437 --> 01:16:43,854 -[Koyal] Wat nu? -Er waren vijf tassen, toch? 1455 01:16:43,937 --> 01:16:45,354 -Ja. -Waar zijn de andere twee? 1456 01:16:46,146 --> 01:16:49,354 Mevrouw, u gaf mij één tas, en u gaf twee ervan aan je beste vriend. 1457 01:16:49,437 --> 01:16:50,812 En toen je wegging, uh... 1458 01:16:50,896 --> 01:16:54,729 Sunny, ik geef alleen deze tassen aan bijzondere mensen. 1459 01:16:54,812 --> 01:16:55,687 -Oké? -Ja, mevrouw. 1460 01:16:55,771 --> 01:16:57,229 [Sunny] Er was iemand bij je. 1461 01:16:57,312 --> 01:16:58,896 Uh, het meisje met de bril. 1462 01:16:58,979 --> 01:17:00,521 Heel simpel, heel simpel. 1463 01:17:01,687 --> 01:17:03,729 Ze hield haar ogen gesloten gedurende de hele voorstelling. 1464 01:17:03,812 --> 01:17:04,646 Suhana! 1465 01:17:04,729 --> 01:17:08,146 Makkelijk, Di! Di, doe rustig aan. Je hebt veel gehad vandaag. 1466 01:17:08,229 --> 01:17:09,812 Suhana zal alles weten! 1467 01:17:09,896 --> 01:17:10,937 -Bedankt. -Wie is Suhana? 1468 01:17:12,021 --> 01:17:13,271 Je was goed, hè? 1469 01:17:15,812 --> 01:17:17,562 -[motor bonkt] -[vrolijke muziek] 1470 01:17:29,687 --> 01:17:32,562 -Waar komt deze fiets vandaan? -Sunny heeft het aan mij geleend. 1471 01:17:33,437 --> 01:17:35,771 Waar is mijn helm? De passagier moet er een dragen. 1472 01:17:36,354 --> 01:17:37,187 Dus laten we dit doen. 1473 01:17:37,271 --> 01:17:39,479 Je zoekt naar de helm. Ik zal de pen-drive vinden. 1474 01:17:39,979 --> 01:17:42,271 Dat is niet zo, maar regels zijn regels. 1475 01:17:42,854 --> 01:17:44,604 [Koyal] Stoute jongen! 1476 01:17:44,687 --> 01:17:48,646 Van buiten ben je een katje, van binnen ben je een verdomde tijger, man! 1477 01:17:48,729 --> 01:17:50,562 - Wat een verdomd lichaam! -[Veer] Dank je wel. 1478 01:17:50,646 --> 01:17:52,271 Maar wat is dit voor taal? 1479 01:17:52,854 --> 01:17:55,437 Het aantal krachttermen dat ik heb gehoord van jou in de afgelopen paar uur, 1480 01:17:55,521 --> 01:17:58,312 als het echte leven een censuur had, je zou worden uitgepiept. 1481 01:17:59,979 --> 01:18:01,146 Oké, goed dan. 1482 01:18:02,354 --> 01:18:04,396 Ik stop gewoon met ademen. Hè? 1483 01:18:04,479 --> 01:18:06,979 En na de scheiding Je kunt mij elke week bellen en vragen 1484 01:18:07,062 --> 01:18:09,437 of ik de lijst volg of niet. Oké? 1485 01:18:09,521 --> 01:18:12,729 Ik zal dat graag doen. Sterker nog, we zouden vrienden moeten zijn na de scheiding. 1486 01:18:13,229 --> 01:18:15,521 Het spijt me, het spijt me, het spijt me echt omdat ik u op dit uur stoor. 1487 01:18:15,604 --> 01:18:17,354 [grinnikt] Excuses niet, Di. 1488 01:18:17,437 --> 01:18:19,479 -Ik was toch al op om me voor te bereiden op mijn examen. -Oké. 1489 01:18:19,562 --> 01:18:21,479 Maar hoe komt het dat je hier bent? 1490 01:18:21,562 --> 01:18:23,687 -Is alles in orde? - Ja, alles is in orde. Alles oké. 1491 01:18:23,771 --> 01:18:25,396 -Dus-- -Eh, hallo, ik ben Veer. 1492 01:18:25,479 --> 01:18:28,312 -Ik weet. Ik was op je bruiloft. -[Veer] Is dat zo? 1493 01:18:28,396 --> 01:18:29,812 -Ja. -Ik heb je niet gezien. 1494 01:18:30,312 --> 01:18:31,521 Ja, ze vindt het zo leuk. 1495 01:18:31,604 --> 01:18:35,396 [grinnikt] Ja, ik ben een beetje asociaal. Ik hou niet van luidruchtige plekken. 1496 01:18:35,479 --> 01:18:36,562 -Uh-- -Zelfs ik vind het niet leuk. 1497 01:18:36,646 --> 01:18:37,479 Oh oké. 1498 01:18:37,562 --> 01:18:40,229 Weet je nog het vrijgezellenfeest? 1499 01:18:40,312 --> 01:18:43,354 Ja, maar dat heb je niet spijt hebben van die avond. 1500 01:18:43,437 --> 01:18:46,354 -Sorry? -Eh... Heeft ze je die avond een tas gegeven? 1501 01:18:46,437 --> 01:18:48,479 Ja, een goodiebag? 1502 01:18:48,562 --> 01:18:49,604 -[Veer] Precies. -[Koyal] Ja! 1503 01:18:49,687 --> 01:18:52,687 Vertel me eens, hoe ben je zo'n braaf meisje? 1504 01:18:52,771 --> 01:18:54,229 -Geef me een kus. -Hè? 1505 01:18:54,312 --> 01:18:56,229 -Eén voor onderweg. -Didi! Wat ben je aan het doen? 1506 01:18:56,312 --> 01:19:01,604 -Eén cadeau voor jou, één cadeau voor... voor mij. -[Suhana klikt met haar tong] 1507 01:19:04,187 --> 01:19:07,062 -Dat betekent dat de laatste tas bij mij thuis is. -Ja? 1508 01:19:07,771 --> 01:19:09,146 Ja, waarschijnlijk. 1509 01:19:09,229 --> 01:19:10,896 -Ga je tas halen. -Alsjeblieft. 1510 01:19:10,979 --> 01:19:12,729 -Oké, geef me een minuutje. -Ja, ga. 1511 01:19:13,771 --> 01:19:15,146 [mobiele telefoon rinkelt] 1512 01:19:17,479 --> 01:19:19,062 Hallo? Ja, Sanjay ji? 1513 01:19:19,146 --> 01:19:21,396 - Heb je het gevonden? -Nee, dat hebben we niet. Maar we zijn er naar op zoek. 1514 01:19:21,979 --> 01:19:23,062 Is dit een soort grap? 1515 01:19:24,229 --> 01:19:27,937 Hm? Je vat dit heel licht op. Maak je je geen zorgen... over je ouders? 1516 01:19:28,021 --> 01:19:29,187 Waarom praat je zo? 1517 01:19:29,687 --> 01:19:31,729 Heb je enig idee? waar we doorheen gaan? 1518 01:19:31,812 --> 01:19:32,937 Waar ben je nu? 1519 01:19:33,021 --> 01:19:34,271 Bij Suhana thuis. 1520 01:19:34,354 --> 01:19:36,729 -Ik bedoel... wat is het adres van deze plek? -Hier... 1521 01:19:36,812 --> 01:19:38,437 -Bungalownr. 14-- -Uh, bungalow nummer 14, 1522 01:19:38,521 --> 01:19:40,312 -Modelstad. Powai. -Bedankt. 1523 01:19:40,396 --> 01:19:42,729 Bungalow nummer 14, Model Town, Powai. 1524 01:19:42,812 --> 01:19:44,104 Dus we hebben hier één tas gevonden. 1525 01:19:44,187 --> 01:19:46,229 De andere tas is waarschijnlijk bij Koyal thuis. 1526 01:19:46,312 --> 01:19:47,604 Na het controleren van de tas hier, wij gaan erheen! 1527 01:19:47,687 --> 01:19:49,146 Hallo, hallo, Sanjay Ji? 1528 01:19:49,646 --> 01:19:52,271 Hallo? Kun je... hallo? Ah... [zucht] 1529 01:19:55,729 --> 01:19:58,604 -Ben je een geneeskundestudent? -Ja. 1530 01:19:58,687 --> 01:20:01,729 -O, leuk. Zelfs ik ben een dokter. -Echt waar? 1531 01:20:02,229 --> 01:20:03,396 Een hondendokter. 1532 01:20:03,479 --> 01:20:06,229 [grinnikt] Didi, weet je dat is eigenlijk moeilijker. 1533 01:20:06,312 --> 01:20:08,146 Mensen kunnen hun problemen gemakkelijk verklaren, 1534 01:20:08,229 --> 01:20:11,396 maar met dieren, Je moet hun pijn voelen, toch? 1535 01:20:11,479 --> 01:20:13,021 Absoluut gelijk. 1536 01:20:13,937 --> 01:20:15,562 Er is tenminste iemand die mij begrijpt. 1537 01:20:15,646 --> 01:20:17,229 Bedankt, Suhana. 1538 01:20:17,312 --> 01:20:19,104 -Welke universiteit? -Manipaal. 1539 01:20:19,187 --> 01:20:21,021 -[grinnikt] Oh, echt waar? -[Suhana] Ja. 1540 01:20:21,104 --> 01:20:22,312 -Ik ook. -Echt? 1541 01:20:22,396 --> 01:20:23,937 -Ja. [grinnikt] -O, wauw! [grinnikt] 1542 01:20:25,104 --> 01:20:27,729 Dat geldt ook voor Aashirwad Cinema bestaat het nog of is het gestopt? 1543 01:20:27,812 --> 01:20:29,104 Zeg dat alsjeblieft niet eens. 1544 01:20:29,187 --> 01:20:31,979 -Dat is de enige fatsoenlijke bioscoop. -[Veer] Ik weet het. Ik weet. Ik weet. 1545 01:20:32,062 --> 01:20:34,229 Dollops' geweldige manchurian. 1546 01:20:34,312 --> 01:20:35,937 Kom op, de momo's van Dollops? 1547 01:20:36,021 --> 01:20:36,937 Chili maggi. 1548 01:20:37,021 --> 01:20:38,021 Oreo-kaasballetjes. 1549 01:20:38,104 --> 01:20:39,437 -Grove maar geweldig. -[Veer grinnikt] 1550 01:20:39,521 --> 01:20:40,771 IJsbeignets. 1551 01:20:40,854 --> 01:20:42,062 Chocolade kaas naan. 1552 01:20:42,146 --> 01:20:44,021 -Ah! Wauw! -[Suhana] Jammie! 1553 01:20:44,104 --> 01:20:46,021 -Ik mis deze dingen zo, ja! -[Suhana grinnikt] 1554 01:20:46,104 --> 01:20:47,021 [Koyal] Wauw! 1555 01:20:47,937 --> 01:20:51,062 Het voelt alsof ik naar een sekschat luister tussen een kom haver en rotte eieren. 1556 01:20:52,146 --> 01:20:54,979 Als ik je daarheen breng, je zult begrijpen hoe geweldig het is. 1557 01:20:55,562 --> 01:20:56,562 Hm. [grinnikt] 1558 01:20:56,646 --> 01:20:59,687 Hier zit het ook niet in! Verdomd, dit is zo klote! 1559 01:20:59,771 --> 01:21:01,104 -Koyal, taal! -Taal, Didi! 1560 01:21:01,187 --> 01:21:02,521 [eigenzinnige muziek speelt] 1561 01:21:05,812 --> 01:21:06,687 Zullen we? 1562 01:21:06,771 --> 01:21:08,354 -Ja, zeker. -Bedankt. 1563 01:21:08,854 --> 01:21:09,979 Welkom Didi. 1564 01:21:11,104 --> 01:21:12,396 -Doei. -Leuk je te ontmoeten, Suhana-- 1565 01:21:12,479 --> 01:21:14,062 Helm, helm, helm. Geef het aan mij. 1566 01:21:14,687 --> 01:21:15,521 Dag, Di. 1567 01:21:19,104 --> 01:21:22,104 Nee, nee, blijf hier niet zitten! Ga op Suhana's schoot zitten. 1568 01:21:22,187 --> 01:21:24,229 -Ik ga alleen op zoek naar de pen drive. -Waarom? 1569 01:21:25,812 --> 01:21:28,229 Ik merkte de zware tintelingen op tijdens het vermengen. 1570 01:21:28,312 --> 01:21:31,396 -Ik weet niet wat je daarmee bedoelt. -Maar ik weet het. Verbinding. 1571 01:21:31,479 --> 01:21:33,771 [lacht overdreven] 1572 01:21:34,312 --> 01:21:37,354 Hè? Je had een bal. Er fonkelden sterren in je ogen. 1573 01:21:37,437 --> 01:21:38,271 Zo schattig. 1574 01:21:38,354 --> 01:21:40,729 Wanneer je iemand vindt die zich thuis voelt in een vreemde stad... 1575 01:21:40,812 --> 01:21:41,729 Voelt het als thuis? 1576 01:21:42,229 --> 01:21:46,562 Oké. Zodat u mevrouw Feels-like-home mee kunt nemen tot 1BHK voor cheesecake. Oké? 1577 01:21:46,646 --> 01:21:47,937 Neem haar mee op een date, man. 1578 01:21:48,021 --> 01:21:48,979 -Echt? -[Koyal] Ja. 1579 01:21:49,062 --> 01:21:49,979 De single van Suhana? 1580 01:21:50,062 --> 01:21:53,104 Ze is single, ze is mooi, ze is lief. 1581 01:21:53,187 --> 01:21:54,396 Helemaal geen slechte gewoonten. 1582 01:21:54,479 --> 01:21:57,562 Ze drinkt niet, en ze weet niet eens hoe ze moet liegen. 1583 01:21:57,646 --> 01:21:58,729 Ze is perfect voor jou. 1584 01:21:58,812 --> 01:22:00,312 -Wil je dat ik je opknap? -Nog niet. 1585 01:22:00,812 --> 01:22:02,687 Laten we eerst de pen drive zoeken, misschien daarna. 1586 01:22:02,771 --> 01:22:05,146 Eigenlijk is het gewoon geweest een paar uur sinds we getrouwd zijn. 1587 01:22:05,229 --> 01:22:07,937 Als ik de volgende dag plotseling op een date ga, Het zou er heel raar uitzien, toch? 1588 01:22:09,771 --> 01:22:11,896 Romeo, ik zal je laten zien wat raar zou zijn. 1589 01:22:12,979 --> 01:22:15,521 Na vandaag, vergeet naar een ander meisje te kijken, 1590 01:22:15,604 --> 01:22:19,021 als je zelfs maar naar die van een ander meisje kijkt miniatuur van foto online, 1591 01:22:20,021 --> 01:22:21,687 Ik vil je levend. 1592 01:22:22,229 --> 01:22:25,312 [zachte, romantische muziek] 1593 01:22:34,396 --> 01:22:35,396 Pak de helm die ik gooide. 1594 01:22:35,479 --> 01:22:36,396 Hm? 1595 01:22:37,646 --> 01:22:39,104 -Helm. -Hm. 1596 01:22:39,187 --> 01:22:40,687 [muziek vervaagt] 1597 01:22:46,104 --> 01:22:47,187 [man 1] Pak haar! 1598 01:22:47,271 --> 01:22:48,687 -[man 2] Grijp haar! -[Koyal] Laat los. 1599 01:22:48,771 --> 01:22:49,896 -Veer! - Hé, stop! 1600 01:22:49,979 --> 01:22:51,312 [remmen gieren] 1601 01:22:51,396 --> 01:22:52,937 -[Veer] Laat haar gaan... -[Koyal] Veer! 1602 01:22:53,021 --> 01:22:55,437 - Stop de auto! -Veer! Loslaten! 1603 01:22:56,312 --> 01:22:57,896 -[man 1] Hé wijsneus! -[Koyal] Veer! 1604 01:22:57,979 --> 01:22:59,396 -[man 1] Luister naar mij. - Stop de auto! 1605 01:22:59,479 --> 01:23:04,229 Pak de pen-drive en kom Tadpatri Compound, Vithalwadi. 1606 01:23:04,312 --> 01:23:06,604 -Wees op tijd of zeg gedag tegen haar. -[Koyal] Veer! 1607 01:23:06,687 --> 01:23:07,896 Veer! 1608 01:23:08,854 --> 01:23:10,854 [dramatische muziek spelen] 1609 01:23:19,312 --> 01:23:20,729 [gespannen muziek speelt] 1610 01:23:20,812 --> 01:23:21,854 Charlie gevonden? 1611 01:23:29,646 --> 01:23:32,354 [gespannen muziek wordt intenser] 1612 01:23:33,354 --> 01:23:35,104 [goon] Hé! Hoi! [gromt] 1613 01:23:35,187 --> 01:23:36,021 [kreunt] 1614 01:23:37,146 --> 01:23:38,896 Eerst hebben jullie mijn ouders ontvoerd. 1615 01:23:39,396 --> 01:23:41,021 en nu hebben jouw mannen mijn vrouw opgehaald. 1616 01:23:42,396 --> 01:23:44,396 Genoeg is genoeg. Er is een grens aan het geduld van een man. 1617 01:23:44,479 --> 01:23:46,604 Wat? Ben je gek geworden? 1618 01:23:46,687 --> 01:23:50,687 Bel gewoon meteen je mannen en vraag het hen om mijn vrouw onmiddellijk terug te brengen. 1619 01:23:51,187 --> 01:23:52,896 Ik begon haar eindelijk leuk te vinden! 1620 01:23:54,104 --> 01:23:56,896 -Ik zei: bel ze. Bel ze nu meteen. -[goon] Hé! Houd het vast! 1621 01:23:56,979 --> 01:24:00,854 Wat jongens? Welke jongens bellen? In deze zaak zijn wij alleen wij tweeën. 1622 01:24:00,937 --> 01:24:01,937 Prima dan. 1623 01:24:02,854 --> 01:24:05,771 Nu kan niemand mij tegenhouden vanaf het overhandigen van de pen drive aan CID. 1624 01:24:05,854 --> 01:24:06,771 Zelfs jouw leger niet! 1625 01:24:07,479 --> 01:24:08,771 Verdomde hel! 1626 01:24:09,771 --> 01:24:11,146 Wij zijn van de CID. 1627 01:24:11,229 --> 01:24:12,062 Echt waar? 1628 01:24:12,604 --> 01:24:14,729 Als jij de rechercheur bent, Ik ben de premier. 1629 01:24:14,812 --> 01:24:16,812 Bloedige corrupte agenten van het politiebureau van Shanti Nagar. 1630 01:24:16,896 --> 01:24:20,062 Je hebt 10 crores gestolen, verwondde die arme bestuurder, 1631 01:24:20,146 --> 01:24:21,854 -onze ouders en mijn vrouw ontvoerd-- -Hé, wacht! 1632 01:24:21,937 --> 01:24:23,312 Verberg! 1633 01:24:24,187 --> 01:24:25,146 Hoi! 1634 01:24:26,396 --> 01:24:29,354 [spannende muziek speelt] 1635 01:24:29,437 --> 01:24:33,521 Inspecteur Sachin Bhide en inspecteur Harshwardhan Sathe. 1636 01:24:33,604 --> 01:24:34,437 Mumbai, CID. 1637 01:24:34,521 --> 01:24:35,562 Wat… 1638 01:24:38,354 --> 01:24:39,771 CID-jongens zien er niet zo uit! 1639 01:24:41,604 --> 01:24:43,771 -Hoe zien ze er dan uit? -Ze dragen... 1640 01:24:44,729 --> 01:24:46,854 overhemden, stropdassen, jassen. Kijk naar wat je draagt. 1641 01:24:46,937 --> 01:24:48,896 -Je bent een dokter, toch? -[Veer] Ja, dus? 1642 01:24:48,979 --> 01:24:51,812 Heb jij altijd een stethoscoop bij je? Of overal een witte jas dragen? 1643 01:24:53,229 --> 01:24:56,312 -Maar dat Sanjay Ribeiro me dat vertelde-- -Hé! Sanjay Ribeiro. 1644 01:24:57,687 --> 01:24:59,896 Je luistert heel aandachtig naar mij. 1645 01:24:59,979 --> 01:25:03,896 Sanjay Ribeiro heeft de leiding van het politiebureau van Shanti Nagar, oké? 1646 01:25:04,396 --> 01:25:06,604 Hij plande de hele overval. 1647 01:25:06,687 --> 01:25:10,104 Wij zijn de echte CID die Sanjay Ribeiro willen vangen. 1648 01:25:11,104 --> 01:25:11,937 Heb je het? 1649 01:25:13,146 --> 01:25:15,479 [peinzende muziek speelt] 1650 01:25:15,562 --> 01:25:17,562 [dramatische muziek spelen] 1651 01:25:18,229 --> 01:25:19,646 [Sathe] Inspecteur Sanjay Ribeiro… 1652 01:25:20,812 --> 01:25:22,729 elke persoon op dat politiebureau... 1653 01:25:22,812 --> 01:25:27,104 elke ziel is bloedig corrupt tot in de kern. 1654 01:25:30,646 --> 01:25:33,271 We hebben al geprobeerd hem te pakken te krijgen in twee gevallen daarvoor. 1655 01:25:33,937 --> 01:25:35,812 Maar door gebrek aan bewijs konden we dat niet doen. 1656 01:25:38,854 --> 01:25:41,021 Deze keer hebben we daar een mol geplant. 1657 01:25:42,896 --> 01:25:45,354 Meneer, Sanjay Ribeiro zit achter de overval. 1658 01:25:45,437 --> 01:25:47,521 Er is een zekere Khushwant Kapoor van Kapoor Electronics. 1659 01:25:47,604 --> 01:25:51,021 [Sathe] Maar toch weer die van Sanjay Ribeiro het fortuin bleek beter dan het onze. 1660 01:25:51,104 --> 01:25:53,187 Hij kreeg Khushwant Kapoor te pakken. 1661 01:25:53,812 --> 01:25:56,562 Heb hem geslagen, kreeg de informatie uit hem, 1662 01:25:56,646 --> 01:25:58,896 en toen snelden zijn mannen naar zijn winkel. 1663 01:25:59,396 --> 01:26:03,312 Ze hebben de harde schijf uit zijn computer gehaald en vernietigde al het bewijsmateriaal. 1664 01:26:05,229 --> 01:26:07,021 Maar het probleem was nog niet opgelost. 1665 01:26:07,104 --> 01:26:09,021 Omdat het bewijsmateriaal er nog was. 1666 01:26:10,479 --> 01:26:12,021 De Charlie-pendrive. 1667 01:26:13,354 --> 01:26:15,479 Maar hoe wist je dat dat de pen drive bij mij was? 1668 01:26:16,354 --> 01:26:17,937 [statische ruis] 1669 01:26:18,021 --> 01:26:19,979 Ben je gek? Waarom deze lijn bellen? 1670 01:26:20,062 --> 01:26:22,062 [statisch gaat door] 1671 01:26:23,896 --> 01:26:26,604 [vervormd] Luister naar mij. Ik vertel het je voor de laatste keer. 1672 01:26:26,687 --> 01:26:28,854 [normaal] Bel niet op deze lijn, anders worden we gepakt. 1673 01:26:28,937 --> 01:26:29,937 Khushwant Kapoor. 1674 01:26:30,021 --> 01:26:32,146 Ja. Hij is eigenaar van een winkel met de naam Kapoor-elektronica. 1675 01:26:32,229 --> 01:26:35,854 [via telefoon] Hij heeft... Hij heeft bewijsmateriaal over de overval. 1676 01:26:35,937 --> 01:26:38,021 Die hij heeft overgedragen aan zijn neef. 1677 01:26:38,104 --> 01:26:40,062 Veer... Veer Poddar. 1678 01:26:40,146 --> 01:26:43,396 Verdomde hel, Er is zoveel ruis op deze lijn! 1679 01:26:44,229 --> 01:26:47,437 Veer gaat naar Hotel Grand Marina voor zijn huwelijksnacht. 1680 01:26:48,021 --> 01:26:50,187 [Sathe] Dat was zo veel verstoring op die lijn. 1681 01:26:50,271 --> 01:26:54,062 Maar gebaseerd op wat we hoorden we moesten snel handelen en onderzoek doen. 1682 01:26:55,812 --> 01:26:58,729 Dus eigenlijk heb je ons achtervolgd gedurende de laatste acht uur 1683 01:26:58,812 --> 01:27:01,021 alleen maar omdat de telefoonlijn heeft u enige overlast? 1684 01:27:01,562 --> 01:27:04,104 Waarom heb je het ons niet in het hotel verteld? zelf dat jij de rechercheur bent? 1685 01:27:04,187 --> 01:27:06,437 Ik zei toch dat we je naam hoorden op het afgeluisterde telefoongesprek, 1686 01:27:06,521 --> 01:27:08,979 dus dat dachten we uiteraard jij was er ook bij betrokken. 1687 01:27:09,812 --> 01:27:11,771 En we konden het op geen enkele manier echt weten 1688 01:27:11,854 --> 01:27:14,021 of je dat ook was met Ribeiro of met Kapoor? 1689 01:27:16,729 --> 01:27:20,562 Dus bedoel je Waren die mannen de mannen van Sanjay Ribeiro? 1690 01:27:21,521 --> 01:27:23,729 Ze zijn ook aan het kijken voor de Charlie-pendrive. 1691 01:27:26,437 --> 01:27:27,979 Wat voor soort CID-agenten bent u? 1692 01:27:28,062 --> 01:27:29,771 De politie is u vijf stappen voor. 1693 01:27:29,854 --> 01:27:31,937 Je bazen gaan je levend villen. 1694 01:27:39,187 --> 01:27:42,229 Nu moet die pen drive dat wel zijn in de goodiebag die in Koyals kamer staat. 1695 01:27:42,312 --> 01:27:45,312 -Welke tas? -Jullie hebben geen idee. Kom gewoon met mij mee! 1696 01:27:47,187 --> 01:27:49,854 [dramatische muziek spelen] 1697 01:27:55,312 --> 01:27:56,396 [gedempte kreten] 1698 01:27:58,854 --> 01:27:59,854 [gedempte kreun] 1699 01:28:01,312 --> 01:28:04,271 [gedempte kreun] 1700 01:28:04,354 --> 01:28:07,687 -[Sathe] Hé, wie is deze man? - Ontspan gewoon, jongens. Hij werkt hier. 1701 01:28:07,771 --> 01:28:10,396 -Oké, maak hem los. -[Vinod snikkend] 1702 01:28:11,979 --> 01:28:13,812 [Tushie blaft] 1703 01:28:13,896 --> 01:28:16,187 -[Vinod] Veer bhaiya! -[Tushie blaft] 1704 01:28:16,271 --> 01:28:18,479 Veer bhaiya, er waren twee mannen gekomen. 1705 01:28:19,229 --> 01:28:21,104 Ze plunderden Koyal Didi's kamer, 1706 01:28:21,812 --> 01:28:22,979 de kamer van haar ouders. 1707 01:28:23,062 --> 01:28:25,104 Ze... ze plunderden het hele huis. 1708 01:28:25,187 --> 01:28:28,687 Ik weet het niet, bhaiya, maar ze hadden het over Charlie. 1709 01:28:29,354 --> 01:28:31,354 En ze waren op zoek naar een goodiebag. 1710 01:28:31,437 --> 01:28:33,437 -Hebben ze de tas gevonden? -Ja, het is er. 1711 01:28:35,729 --> 01:28:38,854 [Vinod] Maar ik denk dat ze het niet hebben gevonden waar ze naar op zoek waren. 1712 01:28:40,812 --> 01:28:42,396 Daarom hebben ze mij vernield, 1713 01:28:42,479 --> 01:28:45,521 en ze hebben hier iets geschreven voordat u vertrekt. [gromt] 1714 01:28:46,146 --> 01:28:48,646 [Veer] "8… 8 uur, Tadpatri Compound." 1715 01:28:49,354 --> 01:28:50,521 -8 uur? -Verdomde hel! 1716 01:28:51,229 --> 01:28:53,562 -We hebben maar een uur. -Wat moeten we nu doen? 1717 01:28:54,479 --> 01:28:58,146 Bhide, doe één ding. Onmiddellijk, stuur een back-upteam naar de boerderij. 1718 01:28:58,229 --> 01:28:59,187 Beveilig zijn familie. 1719 01:29:00,146 --> 01:29:04,146 En meneer de bruidegom, Denk nu eens na: waar is Charlie? 1720 01:29:04,229 --> 01:29:07,437 Als Mama ji het in een goodiebag had laten vallen, Het had in een van de tassen moeten zitten. 1721 01:29:07,521 --> 01:29:09,229 -Maar het is er niet. -[Tushie zeurt] 1722 01:29:10,437 --> 01:29:11,812 -[Veer] Wat? -[Tushie kreunt] 1723 01:29:13,271 --> 01:29:15,771 [Sathe] Ik denk Sanjay Ribeiro zal er weer mee wegkomen. 1724 01:29:17,896 --> 01:29:20,062 [spannende muziek speelt] 1725 01:29:25,437 --> 01:29:28,354 -[Kanika] Tushie, nee. Tushie, stop. -[Veer] Dat is oké, laat het zo zijn. 1726 01:29:29,229 --> 01:29:31,187 Ik denk dat hij van lelies houdt. 1727 01:29:35,771 --> 01:29:37,479 [spannende muziek gaat door] 1728 01:29:37,562 --> 01:29:39,937 Het is mijn huwelijksnacht en je wilt dat ik mijn man vraag: 1729 01:29:40,021 --> 01:29:42,521 ‘Mijn hond heeft niet gepoept voor de laatste twee dagen. Wat moeten wij doen?" 1730 01:29:43,354 --> 01:29:44,187 Hang op! 1731 01:29:44,271 --> 01:29:46,271 [dramatische muziek wordt intenser en vervaagt] 1732 01:29:47,062 --> 01:29:49,729 -Ik heb Charlie gevonden. -Wat? 1733 01:29:49,812 --> 01:29:51,229 Ik weet waar Charlie is. 1734 01:29:51,312 --> 01:29:54,479 De dag dat ik de goodiebags bracht, In een van de zakken zat een boeket. 1735 01:29:54,979 --> 01:29:57,896 -Dus? -Tushie heeft uiteindelijk dat boeket opgegeten. 1736 01:29:58,979 --> 01:30:01,646 - Eh, oké. -En de pen drive zat in dezelfde tas. 1737 01:30:02,146 --> 01:30:04,187 [spannende muziek wordt intenser en vervaagt] 1738 01:30:05,229 --> 01:30:07,896 En weet je, De jongen heeft al twee dagen niet gepoept. 1739 01:30:07,979 --> 01:30:10,146 [dramatische muziek spelen] 1740 01:30:10,229 --> 01:30:11,646 Heeft de jongen al twee dagen niet gepoept? 1741 01:30:11,729 --> 01:30:14,896 Ja, deze jongen heeft al twee dagen niet gepoept. 1742 01:30:14,979 --> 01:30:16,021 [lacht maniakaal] 1743 01:30:16,104 --> 01:30:17,979 Heeft de jongen al twee dagen niet gepoept? 1744 01:30:18,062 --> 01:30:20,521 [Veer] Deze jongen heeft al twee dagen niet gepoept. 1745 01:30:20,604 --> 01:30:22,729 [piepgeluid] De jongen al twee dagen niet gepoept? 1746 01:30:22,812 --> 01:30:24,854 De jongen heeft al twee dagen niet gepoept. 1747 01:30:24,937 --> 01:30:27,187 [alle drie] De jongen heeft al twee dagen niet gepoept. 1748 01:30:27,271 --> 01:30:28,271 Veer bhaiya. 1749 01:30:28,854 --> 01:30:29,771 Koyal didi. 1750 01:30:29,854 --> 01:30:31,187 -Ja. Natuurlijk. -Ja, ja. 1751 01:30:31,271 --> 01:30:32,521 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 1752 01:30:32,604 --> 01:30:34,604 [dramatische muziek spelen] 1753 01:30:42,854 --> 01:30:45,229 -Kom op, laatste ronde. -Nee, bèta. 1754 01:30:45,812 --> 01:30:47,229 -Genoeg. -Nee, nee, nee, nee, nee. 1755 01:30:47,312 --> 01:30:49,354 Bèta, iedereen is vertrokken. 1756 01:30:49,437 --> 01:30:51,646 Beta, jij moet ook moe zijn. Ga slapen. 1757 01:30:51,729 --> 01:30:53,854 -[Veer's vader] Ja. -Tante, één rondje voor Veer. Alsjeblieft. 1758 01:30:53,937 --> 01:30:56,271 Als Veer en Koyal komen, dan gaan we spelen. Ik beloof het. 1759 01:30:56,354 --> 01:30:57,437 [Pradeep] Nog een laatste ronde. 1760 01:30:58,229 --> 01:30:59,521 [Pradeep] Als ik zeg: laatste ronde, luister naar mij. 1761 01:31:00,104 --> 01:31:00,937 Ja, maar... 1762 01:31:01,771 --> 01:31:04,604 -Zei ik niet, laatste ronde? Laatste ronde dus. -[onheilspellende muziek] 1763 01:31:05,479 --> 01:31:06,979 -Ga alsjeblieft zitten, tante. -[Peehu] Papa… 1764 01:31:07,479 --> 01:31:08,562 Niet huilen, Peehu. 1765 01:31:10,354 --> 01:31:13,604 Wanneer je iets verteld wordt, je moet je mond houden en het doen. 1766 01:31:14,104 --> 01:31:17,937 Ik heb de hele nacht niet geslapen, en jullie ook ga maar door en door en door. Hè? 1767 01:31:18,021 --> 01:31:20,687 [man 1] Pradeep Tawde, Mumbai CID. Laten we gaan! 1768 01:31:21,437 --> 01:31:22,687 [man 2] Kom op, sta op. 1769 01:31:30,854 --> 01:31:34,021 Meneer de Bruidegom, u heeft volkomen gelijk. Charlie zit in de hond. Zie dit. 1770 01:31:34,104 --> 01:31:36,104 Ik ben een dokter, dat weet ik. 1771 01:31:36,187 --> 01:31:38,854 Ik heb hem drie laxeermiddelen gegeven. Charlie kan elk moment wegkomen. 1772 01:31:39,354 --> 01:31:41,812 [man] Meneer, de boerderij is duidelijk. 1773 01:31:42,396 --> 01:31:43,562 Boerderij is duidelijk. 1774 01:31:43,646 --> 01:31:46,062 Wij weten hoe we ons werk moeten doen. Wij kunnen alles aan. 1775 01:31:46,146 --> 01:31:47,729 -We gaan naar binnen en... -Nee, nee, nee. 1776 01:31:47,812 --> 01:31:48,812 Geen Rambo-operatie. 1777 01:31:48,896 --> 01:31:50,604 Mijn vrouw is binnen. Ik ga naar binnen, dat is alles. 1778 01:31:50,687 --> 01:31:53,562 - Denk er eens over na. We zijn klaar-- - Er mag niets riskant zijn. 1779 01:31:54,062 --> 01:31:56,187 We gaan volgens wat we gepland hebben. Ik ga eerst naar binnen. 1780 01:31:56,271 --> 01:31:57,646 [Sathe] Geef me de camera. 1781 01:32:00,687 --> 01:32:03,187 Dit is een camerapen. 1782 01:32:03,271 --> 01:32:05,312 Het heeft ook een microfoon en een videocamera. 1783 01:32:05,396 --> 01:32:07,896 Zodra je naar binnen gaat, kunnen we het doen om alles op het scherm te zien. 1784 01:32:07,979 --> 01:32:09,521 Wat is de situatie, hoeveel mensen zijn er... 1785 01:32:09,604 --> 01:32:11,104 Ja, ik zal alles aan je doorgeven. 1786 01:32:11,187 --> 01:32:13,521 -Als je wilt, verzamel ik extra bewijsmateriaal. -Dat is goed. 1787 01:32:13,604 --> 01:32:17,646 Maar voor het geval je enig gevaar voelt, Zeg gewoon een codewoord. 1788 01:32:18,271 --> 01:32:20,271 -Welk codewoord? -Verzin iets. 1789 01:32:20,354 --> 01:32:22,521 [piep] 'Leer het je vader niet hoe je baby's kunt maken." 1790 01:32:22,604 --> 01:32:24,896 Ja, dat is goed. Ik hield van deze. [grinnikt] 1791 01:32:24,979 --> 01:32:27,437 Zodra je dit zegt, We haasten ons naar binnen. Oké? 1792 01:32:27,937 --> 01:32:29,646 Nou kom op, nog iets anders? 1793 01:32:29,729 --> 01:32:31,521 [eigenzinnige muziek speelt] 1794 01:32:31,604 --> 01:32:33,354 Heeft u maat 10 schoenen? 1795 01:32:37,479 --> 01:32:38,396 Doe ze af. 1796 01:32:41,271 --> 01:32:42,729 [Veer] Kom, Tushie, kom. Komen. 1797 01:32:47,979 --> 01:32:49,979 [lage, gespannen muziek] 1798 01:33:02,854 --> 01:33:03,896 Wie is dit? 1799 01:33:04,396 --> 01:33:05,229 Zijn… 1800 01:33:06,479 --> 01:33:07,396 Ik zal het je uitleggen. 1801 01:33:13,271 --> 01:33:15,354 [man 1] Hij is hier. Laat het de baas weten. 1802 01:33:16,687 --> 01:33:17,812 [Koyal] Veer! 1803 01:33:17,896 --> 01:33:18,729 [man 2] Hé! 1804 01:33:18,812 --> 01:33:19,646 -[Koyal] Veer! -Koyal. 1805 01:33:19,729 --> 01:33:21,604 -Hoi! Sta hier! -Hoi! Geef me een minuutje. 1806 01:33:21,687 --> 01:33:23,771 -[blaft] -Waarom heb je Tushie bij je? 1807 01:33:23,854 --> 01:33:26,687 Ik zal alles uitleggen. Maak je geen zorgen. Mama ji? 1808 01:33:26,771 --> 01:33:28,646 [jammert] Veer! 1809 01:33:28,729 --> 01:33:31,354 Veer, kijk. Kijk wat ze mij hebben aangedaan. 1810 01:33:31,437 --> 01:33:33,354 Is dit een manier om iemand op te hangen? -[man 1] Hé! 1811 01:33:34,062 --> 01:33:35,229 [Veer] Breng hem naar beneden! 1812 01:33:35,312 --> 01:33:37,187 Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen. Ik zal met ze praten. 1813 01:33:37,271 --> 01:33:39,479 -[Koyal] Nog nieuws over mama en papa? -[Veer] Laat haar los! 1814 01:33:39,562 --> 01:33:41,396 -Ik zal alles uitleggen. -[man 2] Beweeg! 1815 01:33:41,479 --> 01:33:43,646 -Maar maak je geen zorgen. Hé, laat haar gaan! -Oi! 1816 01:33:44,646 --> 01:33:46,562 -Heb je Charlie? -Ja, ja. Het is hier. 1817 01:33:46,646 --> 01:33:47,479 Kom op! 1818 01:33:47,979 --> 01:33:49,604 [Koyal] Veer, geef ze geen Charlie! 1819 01:33:50,271 --> 01:33:52,854 Ik zal ervoor zorgen dat deze klootzakken in de gevangenis wegrotten. 1820 01:33:52,937 --> 01:33:56,146 En deze man in het bruine jasje, Ik sla persoonlijk zijn tanden eruit. 1821 01:33:57,437 --> 01:33:59,812 -Veer, ze zijn nep. Het zijn valse CID's. -Alles oké? 1822 01:33:59,896 --> 01:34:01,271 -Iemand houdt haar de mond! -[Koyal] Hou je mond! 1823 01:34:01,354 --> 01:34:03,562 -[man 3] Hé! Stap in! -[man 4] Zeg haar dat ze haar mond moet houden, man! 1824 01:34:03,646 --> 01:34:04,687 -Hoi! Voorzichtig! -Ja. 1825 01:34:04,771 --> 01:34:06,687 -Ontspan, ontspan. -Zeg alsjeblieft dat ze haar niet moeten pushen. 1826 01:34:06,771 --> 01:34:09,229 -Dit is niet hoe je een vrouw behandelt. -[man 3] Ga naar binnen. 1827 01:34:10,812 --> 01:34:12,354 Veer! Veer! 1828 01:34:12,437 --> 01:34:15,562 Ko... Koyal... wacht even. Ik praat met ze. Laat het me uitleggen. 1829 01:34:16,354 --> 01:34:18,229 [gespannen muziek speelt] 1830 01:34:18,312 --> 01:34:22,146 Dus je weet dat Charlie, Ik... ik bedoel die pen drive 1831 01:34:22,646 --> 01:34:26,146 die al het bewijs tegen u heeft over de overval die je hebt gepleegd... 1832 01:34:26,229 --> 01:34:28,812 Dat heb ik je telefonisch verteld dat het in een zak zit. 1833 01:34:28,896 --> 01:34:29,896 In die tas zat een boeket. 1834 01:34:29,979 --> 01:34:32,812 En toen ik hem thuis kreeg, deze jongen scheurde de zak en at het boeket op. 1835 01:34:32,896 --> 01:34:34,854 Dus de pen drive zit in zijn buik. 1836 01:34:36,104 --> 01:34:37,312 Begrijp je wat ik zeg? 1837 01:34:38,146 --> 01:34:39,229 Verdomde hel! 1838 01:34:39,312 --> 01:34:43,729 Hé, klootzak, sla hem niet! Als je de ballen hebt, probeer dat dan eens bij mij. 1839 01:34:43,812 --> 01:34:46,354 Nee, nee, nee. Eén minuut. Wacht een minuut. 1840 01:34:46,437 --> 01:34:49,146 Ik maak geen grapje. Ik wist dat je dat niet zou doen geloof me, dus ik heb een foto gemaakt. 1841 01:34:50,479 --> 01:34:52,187 Dit is zijn echorapport. 1842 01:34:52,271 --> 01:34:55,271 Geloof me alsjeblieft. De pen drive zit vast in zijn... 1843 01:34:55,354 --> 01:34:56,812 [gromt] Geloof me. 1844 01:34:56,896 --> 01:34:59,687 Verdomde klootzak! Laat mij los, en ik sla je in elkaar. 1845 01:34:59,771 --> 01:35:02,062 -Hoi! -Nee lieverd. Ze zullen hem nog meer pijn doen. 1846 01:35:02,146 --> 01:35:03,229 - Rits het! -[in het Hindi] Schiet op! 1847 01:35:03,312 --> 01:35:05,979 [in het Engels] Let alsjeblieft niet op haar. Zo praat ze met iedereen. 1848 01:35:06,062 --> 01:35:06,896 Maak je geen zorgen. 1849 01:35:06,979 --> 01:35:07,812 [Veer gromt] 1850 01:35:08,521 --> 01:35:13,062 [Koyal] Veer! Houd je kern strak. Kern, kern. Het zal geen pijn doen. 1851 01:35:13,604 --> 01:35:15,771 -[Veer kreunt en gromt] -[gromt] 1852 01:35:15,854 --> 01:35:16,687 [gromt] 1853 01:35:17,896 --> 01:35:19,021 Heb ik je gevraagd om tussenbeide te komen? 1854 01:35:19,104 --> 01:35:21,646 [kreunt] Leer je vader niets hoe baby's te maken. 1855 01:35:21,729 --> 01:35:23,354 Je was kogels aan het schieten overal in de stad. 1856 01:35:23,437 --> 01:35:25,229 - Leer je vader niet hoe hij... -Geen zelfbeheersing. 1857 01:35:25,312 --> 01:35:26,312 [Veer] …baby’s maken. 1858 01:35:26,396 --> 01:35:29,271 -Niemand zal hem aanraken! Niemand. - Geef geen les 1859 01:35:29,354 --> 01:35:30,771 je vader hoe je baby's moet maken. 1860 01:35:30,854 --> 01:35:31,771 Wat? 1861 01:35:32,271 --> 01:35:34,729 [luid bonzen] 1862 01:35:34,812 --> 01:35:35,812 Verdomde klootzakken! 1863 01:35:35,896 --> 01:35:38,354 Ik ga vermoorden ieder van jullie! 1864 01:35:38,437 --> 01:35:42,187 Jullie kijken allemaal naar het scherm! Kon niet één van jullie buiten de wacht houden? 1865 01:35:42,812 --> 01:35:43,646 Wat zei je? 1866 01:35:43,729 --> 01:35:45,312 [kreunt] 1867 01:35:45,396 --> 01:35:48,229 Ik heb hem drie laxeermiddelen gegeven. 1868 01:35:48,937 --> 01:35:50,687 Je Charlie kan nu elk moment naar buiten komen. 1869 01:35:52,479 --> 01:35:53,354 Ga de hond halen. 1870 01:35:53,437 --> 01:35:55,562 -Ah... ja meneer, ja meneer. -Geef me een mes. 1871 01:35:56,437 --> 01:35:58,104 Laten we de hond openmaken en controleren. 1872 01:35:58,187 --> 01:35:59,312 Verdomde klootzak! 1873 01:35:59,396 --> 01:36:03,104 Als je Tushie zelfs maar aanraakt, hak ik je ballen eraf en voer ze aan Tushie! 1874 01:36:03,187 --> 01:36:05,729 …hoe je baby’s maakt. Leer je vader niet hoe hij... 1875 01:36:05,812 --> 01:36:07,812 [dramatische muziek spelen] 1876 01:36:10,562 --> 01:36:11,979 Kom hier, klootzak. Kom hier. 1877 01:36:12,062 --> 01:36:13,479 -Ik ga je verscheuren-- -[man 3] Zwijg! 1878 01:36:13,562 --> 01:36:14,562 Leer uw… 1879 01:36:17,062 --> 01:36:19,312 Wat zei je? Herhaal dit alstublieft. 1880 01:36:20,937 --> 01:36:22,229 - Maak mijn handen los. -[Sanjay] Hmm? 1881 01:36:22,312 --> 01:36:23,604 Ik geef je een live demo. 1882 01:36:27,729 --> 01:36:29,812 We maken haar niet allemaal bang. Hm? 1883 01:36:31,187 --> 01:36:32,271 [Koyal gromt] 1884 01:36:32,354 --> 01:36:34,979 [dramatische muziek spelen] 1885 01:36:36,646 --> 01:36:37,812 [fluistert] Shit! 1886 01:36:45,854 --> 01:36:46,979 Niemand komt tussenbeide. 1887 01:36:47,854 --> 01:36:50,146 [Sanjay] Klopte dat? enig gevoel in jou? Nee? 1888 01:36:50,229 --> 01:36:52,979 Wil je nu je mond houden? Of wil je meer? 1889 01:36:53,062 --> 01:36:54,062 Kom op. 1890 01:36:55,021 --> 01:36:55,937 Weer op de been? 1891 01:36:57,146 --> 01:36:57,979 Vertel mij, 1892 01:36:58,771 --> 01:37:00,104 waar is de pendrive? 1893 01:37:00,687 --> 01:37:03,021 -Ik ben een zeer geduldige man. -O echt? 1894 01:37:03,729 --> 01:37:05,479 Ik heb veel meegemaakt gisteravond. 1895 01:37:07,062 --> 01:37:08,396 Dat had je niet moeten doen. 1896 01:37:11,062 --> 01:37:12,771 [Sanjay gromt] 1897 01:37:12,854 --> 01:37:14,479 [gedempte grinnik] 1898 01:37:15,062 --> 01:37:16,896 [Sanjay gromt] 1899 01:37:16,979 --> 01:37:18,979 -[kreunt] -[ploft] 1900 01:37:20,062 --> 01:37:22,229 [man 4] Hij heeft de baas knock-out geslagen, jongens. -[hijgt] 1901 01:37:23,562 --> 01:37:28,021 [romantische muziek] 1902 01:37:29,437 --> 01:37:31,062 Gaat het? Hebben ze je pijn gedaan? 1903 01:37:31,812 --> 01:37:32,854 Jongens, ga! 1904 01:37:32,937 --> 01:37:34,062 Laten we gaan, jongens. 1905 01:37:34,146 --> 01:37:35,729 Veer, achter je! 1906 01:37:38,396 --> 01:37:40,396 Leer het je vader niet hoe baby's te maken. 1907 01:37:41,354 --> 01:37:43,104 [dramatische muziek spelen] 1908 01:37:43,687 --> 01:37:45,104 Kom op. Terug in het busje. 1909 01:37:45,187 --> 01:37:46,771 [ademt langzaam uit] 1910 01:37:46,854 --> 01:37:48,812 Wat? Kom op, stap in. 1911 01:37:50,562 --> 01:37:52,021 Leer het je vader niet hoe baby's te maken. 1912 01:37:52,104 --> 01:37:53,187 Slim handelen. Rug! 1913 01:37:56,896 --> 01:37:58,021 Leer je vader niet... 1914 01:37:58,104 --> 01:37:59,229 -hoe je baby's maakt -Hij lijkt op Bruce Lee! 1915 01:37:59,312 --> 01:38:01,354 -[Veer grunt] -[dramatische muziek spelen] 1916 01:38:01,437 --> 01:38:02,854 Leer het je vader niet hoe baby's te maken. 1917 01:38:04,729 --> 01:38:05,562 [grinnikt] 1918 01:38:06,729 --> 01:38:07,646 Hm. 1919 01:38:08,687 --> 01:38:09,521 [ademt diep uit] 1920 01:38:10,271 --> 01:38:11,146 [gromt] 1921 01:38:11,229 --> 01:38:13,229 [muziek vervaagt] 1922 01:38:14,604 --> 01:38:16,396 [ademt diep in] 1923 01:38:17,187 --> 01:38:19,146 [spannende muziek speelt] 1924 01:38:19,229 --> 01:38:21,229 [beide grommend] 1925 01:38:22,354 --> 01:38:23,521 [grommen] 1926 01:38:24,521 --> 01:38:26,354 [zowel kreunen als grommen] 1927 01:38:26,437 --> 01:38:28,854 Leer het je vader niet hoe maak je baby's, verdomme! 1928 01:38:32,729 --> 01:38:34,354 Hé, waar ga je heen? 1929 01:38:34,979 --> 01:38:36,062 Stop! Hoi! 1930 01:38:38,187 --> 01:38:40,062 [man 4] Waar is meneer Bow Wow? 1931 01:38:41,021 --> 01:38:43,354 Daar ben je! Hoi! Kom hier, mijn jongen. [klikt met tong] 1932 01:38:43,437 --> 01:38:44,604 Kom hier! Hoi! Hoi! 1933 01:38:46,021 --> 01:38:47,479 [allemaal grommend] 1934 01:38:50,896 --> 01:38:51,729 Aa! [schreeuwt] 1935 01:38:51,812 --> 01:38:52,812 [Veer kreunt] Sorry. 1936 01:38:52,896 --> 01:38:55,937 [snelle, vrolijke muziek] 1937 01:38:56,521 --> 01:38:57,687 Wacht. 1938 01:38:58,854 --> 01:39:00,146 [gromt] 1939 01:39:00,229 --> 01:39:01,062 [kreunt] 1940 01:39:03,479 --> 01:39:06,062 Schiet! Opjagen! Jullie worden allemaal genaaid vandaag. 1941 01:39:09,854 --> 01:39:11,854 Aa! [huivert] 1942 01:39:11,937 --> 01:39:13,146 [kreunt] 1943 01:39:14,187 --> 01:39:15,187 [gromt] Aah! 1944 01:39:15,271 --> 01:39:16,104 Oei! 1945 01:39:16,646 --> 01:39:18,646 [dramatische muziek spelen] 1946 01:39:26,854 --> 01:39:28,687 [muziek zwelt en vervaagt] 1947 01:39:29,896 --> 01:39:31,396 [Koyal gromt] 1948 01:39:33,896 --> 01:39:34,812 [Veer kreunt] 1949 01:39:35,937 --> 01:39:37,646 [Koyal gromt] 1950 01:39:37,729 --> 01:39:39,229 -[man 1 gromt] -[Veer grunt] 1951 01:39:39,312 --> 01:39:41,562 [gromt] Aah! Ow-aah! 1952 01:39:42,479 --> 01:39:44,521 [Koyal schreeuwt] 1953 01:39:45,312 --> 01:39:48,312 -[man 2] Verlaat de pijp. Ik zei vertrekken. -[Koyal] Idioot! Hij wordt claustrofobisch. 1954 01:39:48,396 --> 01:39:49,521 -[pijpklanken] -Aah! 1955 01:39:49,604 --> 01:39:51,021 -[Tushie blaft] -[man 1] Slechte jongen! 1956 01:39:51,104 --> 01:39:52,062 Blijf daar, blijf daar! 1957 01:39:53,396 --> 01:39:55,271 Jij verdomde nijlpaard! Kom hier! 1958 01:39:55,354 --> 01:39:56,729 Veer, kom naar buiten. Ik heb hem gepakt. 1959 01:39:56,812 --> 01:39:58,396 -Ik heb hem gepakt. -[man 2 kreunt] 1960 01:39:58,479 --> 01:40:00,646 Blijf daar. Ik heb hem, Veer. Ik heb hem! 1961 01:40:00,729 --> 01:40:03,187 Ga jij iemand anders neuken, verdomde hoornhond! 1962 01:40:03,271 --> 01:40:04,271 Veer, kom op. Kom op! 1963 01:40:04,354 --> 01:40:06,187 [man 2] Ik kan het niet zien! Laat mij gaan! 1964 01:40:06,271 --> 01:40:08,979 [Koyal] Sla hem, Veer. Raak hem. Opnieuw! Nog één! 1965 01:40:09,062 --> 01:40:10,479 Nog één, nog één! 1966 01:40:10,562 --> 01:40:12,562 -[Veer grunt] -[man 2 gromt, huivert] 1967 01:40:13,937 --> 01:40:15,396 [Koyal hijgend] Gaat het? 1968 01:40:17,646 --> 01:40:18,687 [onheilspellende muziek speelt] 1969 01:40:18,771 --> 01:40:20,604 -[Veer grunt] -Veer, wat de... 1970 01:40:21,229 --> 01:40:22,354 [man bonst] 1971 01:40:22,437 --> 01:40:24,229 [muziek stopt] 1972 01:40:26,687 --> 01:40:28,146 [Koyal] Kerel, je liet me schrikken. 1973 01:40:29,271 --> 01:40:31,979 -Die rechercheurs zijn gewoon... -Welke rechercheurs? 1974 01:40:32,479 --> 01:40:33,521 -[geweerschot] -[Veer grunt] 1975 01:40:33,604 --> 01:40:34,521 [geweerschot] 1976 01:40:36,187 --> 01:40:38,146 [Sathe] Handen omhoog! Handen omhoog! Hé, hou op! 1977 01:40:38,229 --> 01:40:39,562 [Koyal] Veer, sta op! Waarom ga je niet verhuizen? 1978 01:40:39,646 --> 01:40:40,687 Bloedig! Omlaag! 1979 01:40:41,354 --> 01:40:43,187 [man 4] Houd hem vast. 1980 01:40:43,271 --> 01:40:46,146 Veer, je kunt niet zo sterven. Luister naar mij! Sta op, Veer! 1981 01:40:46,229 --> 01:40:48,812 -Alsjeblieft! [gromt] -[man 6] Ontruim het gebied, Patil. 1982 01:40:48,896 --> 01:40:50,437 Veer, wakker worden! 1983 01:40:50,521 --> 01:40:53,062 -Veer, sta op! Waar ben je gewond? -[gespannen muziek zwelt aan] 1984 01:40:53,146 --> 01:40:55,271 -[muziek stopt] -Bloed. Er is geen bloed. 1985 01:40:55,354 --> 01:40:57,687 -Veer! Veer! -[Veer hapt naar adem, ademt diep uit] 1986 01:40:57,771 --> 01:40:59,312 [piepende ademhaling] 1987 01:40:59,396 --> 01:41:01,937 -Veer! Veer! Alles goed, Veer? -[Sathe] Waar is Veer? 1988 01:41:02,562 --> 01:41:03,937 -[kreunt] -Hè? Gaat het? 1989 01:41:04,021 --> 01:41:06,021 -Het gaat goed met me. [hijgt] -Ik ga je vermoorden omdat je me bang maakt. 1990 01:41:06,104 --> 01:41:08,354 Het spijt me, het spijt me. Gaat het? 1991 01:41:08,854 --> 01:41:09,896 Meneer Bruidegom. Gaat het? 1992 01:41:09,979 --> 01:41:11,604 -Deze man. Ik zal gewoon... -Nee! 1993 01:41:11,687 --> 01:41:13,396 -Veer, niet... -[Veer] De echte rechercheur. 1994 01:41:13,479 --> 01:41:14,771 -[Sathe] Ja, ja. -Echte rechercheur? 1995 01:41:14,854 --> 01:41:16,396 ‘Leer het je vader niet hoe maak je baby's?" 1996 01:41:16,479 --> 01:41:18,104 Het spijt me broer. Wij… 1997 01:41:18,187 --> 01:41:19,854 Eigenlijk is het een lang verhaal. Ik zal het je vertellen. 1998 01:41:19,937 --> 01:41:21,354 Je gaf me een nepjasje! 1999 01:41:21,437 --> 01:41:23,479 Maar je bent veilig toch? Hè? 2000 01:41:23,979 --> 01:41:26,271 Het spijt me, mevrouw. Sorry, ik heb je laten schrikken. 2001 01:41:26,354 --> 01:41:28,146 Nee meneer, het spijt me. 2002 01:41:28,646 --> 01:41:30,521 Ik gebruikte je pistool om je neer te schieten, gooide stenen, 2003 01:41:30,604 --> 01:41:32,354 heeft je mishandeld, geschopt, geslagen. 2004 01:41:32,437 --> 01:41:34,729 -Ik heb hem later ook met een stok geslagen. -Dat is oké. Bedankt. 2005 01:41:34,812 --> 01:41:36,479 -Ik ga nu weer aan het werk. -Ja. 2006 01:41:36,562 --> 01:41:37,604 - Gaat het goed met je broer? -Ja. 2007 01:41:37,687 --> 01:41:39,521 -Zeer goed, heel goed. Baby's, baby's. -Ja... 2008 01:41:40,021 --> 01:41:42,396 -Laten we gaan. Kom op! -[Koyal] Alles goed, hè? 2009 01:41:42,479 --> 01:41:43,771 Je liet ons dansen, hè? 2010 01:41:43,854 --> 01:41:46,104 Nu is het jouw beurt om te dansen helemaal tot aan de gevangenis van Tihar. 2011 01:41:48,021 --> 01:41:49,771 -Kom op! Waar is het? -[Sanjay kreunt] 2012 01:41:49,854 --> 01:41:52,854 -Ik heb hem betrapt, meneer! Ik cau-- -[Sathe] Hé! Vang hem! 2013 01:41:55,521 --> 01:41:57,354 -[funky muziek speelt] -[Sathe] Beweeg! 2014 01:41:59,479 --> 01:42:01,062 Ik heb het trouwens gemerkt. 2015 01:42:02,229 --> 01:42:04,312 Er was een blik van liefde en zorg in je ogen. 2016 01:42:04,396 --> 01:42:08,021 Ja, omdat je iets deed wat het maakte Ik voel me helemaal liefdevol en zorgzaam. 2017 01:42:08,104 --> 01:42:12,854 Je kunt mij ook vragen mijn mond te houden maar zet de pieptoon niet uit. [grinnikt] 2018 01:42:13,729 --> 01:42:16,521 Dus probeer dan geen klootzak te zijn, hmm? 2019 01:42:17,021 --> 01:42:17,979 [beide grinniken] 2020 01:42:18,062 --> 01:42:21,521 Dus dat Ahimsa Road-verhaal is toch waar? 2021 01:42:21,604 --> 01:42:23,104 Natuurlijk heb ik je gezegd dat ik niet lieg. 2022 01:42:23,187 --> 01:42:24,771 Hoi? Hallo? 2023 01:42:25,729 --> 01:42:27,229 O mijn God! Mama ji! 2024 01:42:27,312 --> 01:42:28,729 -Ik hang nog steeds! -[Veer] Wat is dit voor onzin? 2025 01:42:28,812 --> 01:42:30,396 - Dit is erg onzorgvuldig van je. -[Khushwant] Hangt sinds gisteren. 2026 01:42:30,479 --> 01:42:32,729 [Koyal] Mama ji, We komen je halen, Mama ji. 2027 01:42:33,729 --> 01:42:35,271 [Khushwant] Mijn bloedtoevoer is gestopt. 2028 01:42:35,354 --> 01:42:36,979 [Veer] Dit zou gebeurt nooit in Ahmedabad. 2029 01:42:37,062 --> 01:42:38,521 [Koyal] Kern strak, Mama ji! 2030 01:42:38,604 --> 01:42:40,604 [vrolijke muziek speelt] 2031 01:42:49,854 --> 01:42:50,854 En? 2032 01:42:52,896 --> 01:42:53,729 Ballen! 2033 01:42:54,437 --> 01:42:55,604 Verbazingwekkende ballen! 2034 01:42:57,021 --> 01:42:59,646 Dus nu... kom op. 2035 01:43:00,771 --> 01:43:03,062 -Hé, komt het uit? -[Bhide piept] Ja. 2036 01:43:04,562 --> 01:43:05,604 Ah! 2037 01:43:05,687 --> 01:43:07,479 Raap het op, raap het op. Het is bewijs. 2038 01:43:08,104 --> 01:43:10,104 -[Bhide kreunt] -Bhide, alsjeblieft. Het is bewijs. 2039 01:43:10,646 --> 01:43:12,562 [funky muziek zwelt aan en vervaagt] 2040 01:43:14,979 --> 01:43:16,729 [langzame, instrumentale muziek] 2041 01:43:21,271 --> 01:43:23,271 ["Chanchal" speelt in het Hindi] 2042 01:43:43,812 --> 01:43:46,104 -[deurbel gaat] -[lied stopt] 2043 01:43:48,146 --> 01:43:50,146 ["Hoe gaat het" spelen] 2044 01:47:47,396 --> 01:47:48,896 [lied eindigt] 2045 01:47:48,896 --> 01:47:53,896 GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV 2046 01:47:48,896 --> 01:47:58,896 Voor de nieuwste films en series met ondertiteling Bezoek WWW.AWAFIM.TV vandaag nog